我剛來台灣的時候，中文程度不是很好。有一天跟台灣的朋友聊天，談到學生時代的打工。

桃太郎「我在ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ公司打工過。」

結果大家下一跳！

友人Ａ「在日本綁架是合法嗎？」

我覺得奇怪，在日本有很多ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ公司，所以我回答說：

桃太郎「當然合法啊，公司也很多！」
友人Ｂ「天啊，在台灣綁架是犯罪吔！」

這次我就下一跳，覺得很納悶，ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ怎麼會犯罪？

桃太郎「台灣人都不會ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ嗎？」
友人Ａ「正常人當然不會綁架，你到底在綁架公司做什麼？」
桃太郎「ㄅㄤˇ東西啊，然後放在貨車上，到新家就把東西放下來。」

這時終於有人發現。

友人Ｂ「新家？桃太郎，你要講的是不是搬家公司？」
桃太郎「對呀，是ㄅㄤˇㄐㄧㄚˋ公司！」

對外國人來中文還是很難的……