Contents ...
udn網路城邦
「鄧麗君的歌、李後主的詞 7-5」
2011/10/19 18:19
瀏覽662
迴響0
推薦0
引用0
「鄧麗君的歌、李後主的詞 7-5」 時間:100.05.21
央廣金鐘主持人:黃介文, 專訪【絕妙詩詞】作者:游本在

介文:
哇!好有意思喔!接下來說到:梧桐是寂寞的。我們看到一棵樹,通常聯想到的只是跟這棵樹有關的。為什麼是用梧桐,而不是別的樹呢?

本在:
如果我們把梧桐左邊的木頭拿掉的話,剩下什麼?

介文:還是讀吾同啊!

本在:
不錯,吾同。翻做英文,就是me too.翻作中文叫作:我也是。比方說:一個男的跟一個女的說:「我愛你像山一樣高,像海那樣深。」女的不用多說,她只要說:me too,男的就心花怒放了。

介文:或者也可以說:吾同。

本在:這個味道就出來了。

【絕妙詩詞】上市囉! 三心學堂出版有限公司 嚴選精編
售價600元;5套以上,團購價每套540元。
劃撥帳號:50168938;訂書專線:0935-642226
或三民書局、三民網路書局
上冊207頁;中冊231頁;上冊239頁
以詩譯詩;詩詞作者年代表及索引;選材起於先秦,終於民國
發表迴響

會員登入