NEWS98 電台【今晚亮菁菁】尹乃菁小姐專訪 5-5 

時  間：民國100年元月10日下午5--6點

尹乃菁：我覺得這套書最大的特色，在於它的翻譯。它白

        話的翻譯都是游本在自己翻譯的，採用新詩的格

        律，用新詩的方式去翻譯，一般詩詞就把它翻作

        白話文，韻味就跑掉了。本在，你翻的不錯耶。

        學長！你以前就會寫新詩嗎？

游本在：哈哈！

尹乃菁：應該會啦！

        比如說韓愈的初春小雨

        天階小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

        最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

        我覺得他翻得滿美的。

        京城的街道飄著，潤滑細膩，如乳酥般的雨絲。

        遠遠地看著遠方，草色碧綠，靠近一看卻消失。

        初春小雨滋潤萬物，這是每年春天最美的時節。

        絕對勝過盛春時候，滿京城裏楊柳堆煙的景致。

          因為看到翻譯的時候，是看到這個新詩，再回

到詩詞的原句上，變得比較容易記憶。當然你可

以不同意游本在的翻譯，但是他卻有助於你的理

解。學長！你翻譯的部份，比如說你的小孩，當

他們比較大的時候，他的翻譯會不會跟你不一樣。

游本在：翻譯可以有千百種，就像王國維說的，人生的三

        種境界，每個人體會的不一樣。翻譯為什麼一定

        要一樣？我今天翻這個樣子，也許再過個十年，

        我人生的閱歷不一樣，我可能有另外一番面貌。

尹乃菁：哇啊！這真的是一場非常精采的重逢。

        這是游本在，他編了上中下三冊的絕妙詩詞，

        謝謝！

游本在：再見！

【絕妙詩詞】上市囉！

全套600元；5套以上，團購價每套540元。

劃撥帳號：50168938；訂書專線：0935-642226

三心學堂出版有限公司 嚴選精編 

上冊207頁；中冊231頁；上冊239頁

本文、題目、朝代、作者  有注音