荷蘭現代詩人安妮施密德(Annie M.G. Schmidt 1911-1995) : 豌豆
2019/06/01 22:49
瀏覽611
迴響0
推薦41
引用0

女詩人寫詩和歌,還有戲劇,特別在收音機和電視播放兒童文學出名。

一度,當她十七歲時,
她需花整個長長的下午
在門廊剝豌豆;不久
她恨豌豆,生氣感到寒酸。
時光流逝,她坐著夢想
快樂得忘了豌豆,夢想
愛情和海那邊的愉悅。
幫助她忍受命運。
自那以後,五十幾個夏天晃過去。
如今她七十歲,康健如常,
一個枕頭墊在背後她坐著回想起--
有一點迷惑--逝者如斯!--
快樂的那些事,
從沒到過海外,
從沒有愛情。
但總是豌豆,
總是想到豌豆。
啊,是的,她說。
我記得那情景,
在母親家: 坐在門廊,
在陽光下, 剝豌豆。
是的,那就是快樂。
那時我十七歲。
自訂分類:荷蘭詩歌選譯
上一則: 荷蘭當代詩人色思諾特布恩(Cees Nooteboom 1933 - ) : 樹下一則: 荷蘭現代詩人克帕蘭德(Rutger Kopland 1934 - 2012):望樓
你可能會有興趣的文章:



















