西班牙現代詩人路易士 塞爾奴達(Luis Cernuda 1902 - 1963):我愛妳
2023/12/31 03:39
瀏覽174
迴響0
推薦24
引用0
詩人出生在塞維利亞,在大學研讀法律和哲學。1925年出版第一本詩集,並參加國內超現實主義運動。內戰發生時被迫離開祖國,浪跡國外,先後在英國和美國教授西班牙文學,最後移居墨西哥,在那裡辭世。他的詩歌寫愛情,慾望,自然和藝術,還有鄉愁。
我以吹風告訴妳
快活如細沙裡的小動物
或憤怒如彈著風暴的風琴。
我以太陽告訴妳
倒著金在年輕軀體上
在無邪萬事上微笑著。
我以浮雲告訴妳
憂傷的臉面看著天空
飛逝的悲傷。
我以植物告訴妳
輝光透明的生物
突然變紅。
我以水告訴妳
發光的生命蒙上黑暗深處
我憂心忡忡告訴妳。
我喜氣洋洋,厭煩,惡言
告訴妳。
但那還不夠:
超越生命
我以死亡要告訴妳
超越愛情
我以遺忘要告訴妳。
自訂分類:西班牙詩歌選譯
上一則: 西班牙現代詩人拉法埃勒 阿爾伯地(Rafael Albert 1902 - 1999): 請來參加豎琴演奏會下一則: 西班牙現代詩人路易士 塞爾奴達(Luis Cernuda 1902 - 1963):忘鄉
你可能會有興趣的文章: