崑曲:種玉記‧往邊 (明‧汪廷訥)納書楹曲譜錯腔校正

編訂者後註：按，此齣於清代葉堂《納書楹曲譜》以〈玉合記．往邊〉之名收入配腔。按，此齣實非梅鼎祚《玉合記》裡的一齣，而是明代汪廷訥的劇作《種玉記》裡的第十六齣，故應改正之。今據聲腔格律譜九宮大成之正確之腔格校正葉堂納書楹曲譜此齣之錯腔。第一隻【武陵花】裡，汪延訥實多填了一句的『兀的不痛殺人也麼愁』於『兀的不慘殺人也麼愁』句之後，此句實無格可以配腔，因非【武陵花】裡的一句，而葉堂配腔，實屬無厘頭了，今刪。其中『金屋』（陰平聲字、陰平聲字）葉堂配腔5,5，乃以腔格為5配之，而聲腔格律譜九宮大成之正其腔格為6，故配腔應改正如6,6，則腔格始合於聲腔格律。即，才是唱真正【武陵花】該有的唱腔。『久』（上聲字）的腔格在2，但葉堂配腔作56，乃是以腔格作6而誤，今正之作12；按，此曲牌之聲腔，九宮大成有長生殿及金印記兩體，其腔格各稍有不同，而葉堂之配腔，核查之，以從長生殿‧聞鈴齣之格，故應以九宮大成此長生殿格校之。則『處』字，葉堂配以321，乃從金印記之格，但依長生殿格，則應改正如56；『偶』字之格腔在1，而葉堂配腔12，乃如同以腔格作2，誤也，今正；『等閒』的腔格依九宮大成聲腔譜之腔格在6，而葉堂配成53,35，乃是以腔格作5，今改正如65,56，始合於腔格6；『嬌娃』其腔格在6，葉堂配腔作3532,2，是誤成腔格為3,2，今改如616,56，符合聲律譜腔格應為6；『眸』的腔格（基腔）在低音6，而葉堂配腔作61，乃誤腔格作1，今正腔作56，則腔格符合應在6；『邊風似』腔格在3,3,2，葉堂配腔作561,6,6216532，析其腔格，成了5,5,5(或5,5,6)，今改正成35,5,3532，即可符合腔格3,3,2，則才是在唱【武陵花】唱腔的旋律。『萬』腔格在3，葉堂配腔成616532，腔格成了5或6，今依正確腔格3，改正如3532；第二隻【武陵花】，即其【前腔】，其中應多唱『恨始休』一次，劇本有之，但葉堂漏譜，今補依腔格補之。而『拍拍』腔格為5，葉堂譜成2,23216，把腔格誤作2，今改正成5,532；『似我』腔格為3，葉堂譜成6,5，把腔格誤作5，而且把上聲字『我』唱成陰平聲字，今改正成5,532；『漂流』腔格為6，葉堂譜成5,35，把腔格誤作5，今改正成6,56；『數』字，葉堂配6，唱在腔格音上，乃唱成了陰平聲或陰入聲，今正；『禁不得翠壓』其腔格依聲律諎的九宮大成的長生殿格，知在5,5,5,3,3，而葉堂配腔成了6,5,5,6,53，乃是把腔格錯成了5，今改正如5,3,3,5,3；『西風』腔格是6，應配如6,6，兩個陰平聲字的『西』『風』都是腔格音，而葉堂錯成了5,5，乃把　腔格錯成5，等於不是在唱【武陵花】。『惜別牽』其腔格依聲律諎的九宮大成的長生殿格，知在3,3,5，而葉堂配腔成了5,35,616，乃是把腔格錯成了5,5,6，今改正如3,23,56；『何』的腔格在5，葉堂錯譜如56165，乃以腔格錯成了6，今改正如3565。『凋』葉堂配如5，乃成了腔格5，但虍字的腔格實在6，故此陰平聲字應配腔於腔格上，配如6；第一個『颼』字，葉堂配成353，腔格乃成了3，而正確腔格查九宮大成即知乃在5，故應改正其腔作如53；『身世』正確腔格在5，配腔應如5,653，但葉堂配腔成了6,164，成了錯誤的腔格的6，今正；『百感』正確腔格乃2，葉堂配成1,61，腔格成了1而誤，今改正成2,1；『不自』正確腔格乃2，葉堂配成1,61，腔格成了1而誤，今改正如2,1232；【尾聲】乃九宮大成的【慶餘】格，『程途』腔格在5，葉堂配腔如1.12，乃以腔格誤如2，今改正作如3,35，以符九宮大成聲律譜；『同奔走』腔格應為2,2,3，葉堂配作12,616,56，其腔格成了2,6,6，今改正如3,23,23。（劉有恒）(《天祿閣曲譜外集》第99齣)

往邊種玉記 　　　　（尺調） 　　　　  明‧汪廷訥
（丑扮書童上）水程歷盡又山程，萬里關山驛路塵。一路行來，聞得霍官人招贅俞家，此間是他門首，裏面有人麽？（生出見介）呀，你是曹府書童，為何到此？（丑）書童已蒙衞爺討出，因少兒姐朝廷把她和番，特地着我來通知官人，叫你快到塞上相會一面。（生驚介）有這等的事。書童，你索隨我同去。少住在此。待我收拾行裝出來。（進介）岳母。小生邊上有一舊友，邀我今日要去走一遭，不過兩月就回，望岳母與我好好看這孩子，就此吿別。（內應介）（生、丑同行介）（生唱）：
【武陵花】金屋鸞儔‧屈指經年離別久‧那夢魂飛繞處，偏憶舊時佳偶‧誰料等閒平地起波濤‧把嬌娃欵塞多僝僽‧記得芙蓉帳，共綢繆‧如今須打曡打曡那風流‧她往紫塞悲秋‧相思淚苦凝眸‧更水宿風餐豈自由‧豈自由‧顧不得寒沙漠漠點征裘‧那邊月似彄‧邊風似矛‧又何曾禁受‧兀的不慘殺人也麼愁‧凝望斷玉門關口‧看行行歷盡隴山頭‧怕烟雲萬里暗譙樓‧

【前腔】蹬雨鞭風，一段離情拍拍浮‧痛憶那時分袂，兩種相思。一樣含愁‧料也不似我長自恨漂流‧似我長自恨漂流‧怕湘裙數摺腰肢瘦‧禁不得翠壓雙蛾損，玉肌秋‧西風魂斷倩誰收‧倘此去霎時聚首‧惜別牽衣，我也無計留‧眞個渺渺何年恨始休‧恨始休‧看丹樹霜凋萬里冷颼颼。望渝州‧同伊身世屬離憂‧只見塞草連天暮‧那胡笳遙聽，哀雁鳴秋‧百感中來不自由‧（白丑）霍官人，天色晚了，我們到前面店裏歇了，明日行罷。（生唱）：

【尾聲】程途望望同奔走‧正樹杪夕陽時候‧且向蘧廬暫憩遊‧（白）正是，行人趕行人，一程又一程。（同下）