崑曲：種玉記‧箋允（明‧汪廷訥）納書楹曲譜錯腔校正

編訂者後註：按，此齣散套，於清代葉堂《納書楹曲譜》按，此齣於清代葉堂《納書楹曲譜》以〈玉合記．箋合〉之名收入配腔。按，此齣實非梅鼎祚《玉合記》裡的一齣，而是明代汪廷訥的劇作《種玉記》裡的第六齣，故今予以訂正之。今據聲腔格律譜九宮大成之正確之腔格校正葉堂納書楹曲譜此齣之錯腔。【步步嬌】不合律只一處：『不』字其腔格從聲律譜九宮大成即可觀察到乃5，而葉譜配616561，以腔格為6而誤，今改正配腔作5616561以合律(腔格5)；集曲【江頭金桂】，此曲辭內於［桂枝香］起頭即多出『止朝思暮想，止朝思暮想』二句，不合【江頭金桂】之格，即非此曲牌之唱腔了，故今刪去此二句以合律，亦不核查葉譜配腔之腔，因無格律（腔格及辭格）可據。又按，此曲牌之葉堂配腔，大大不合律，即多非在唱【江頭金桂】的崑曲旋律，而是成了自度曲了。比對聲律譜九宮大成所訂之正確腔格可知葉譜，如［五馬江兒水］的第二句起至末之第五句的腔不成其應有唱腔；［金字令］的第五句、第七句、第九句，及［桂枝香］全部各句的腔格全部錯誤，以上各句因只有［五馬江兒水］的『堪羡』，［金令字］的『眉眼相傳』『悄向』，及［桂枝香］的『淚潛』數個字偶爾相合之外，本隻集曲，葉堂完全是自由創作，全不是集曲【江頭金桂】之腔格能合腔格者太少之下，只能判斷是偶而正好此些字是唱在腔格上而已，故只能重新依律重予以訂正確的唱腔（含上列數個字其腔偶而合律者納入之），其錯腔幾乎可說是徹頭徹尾九成九以上全錯，據之無法演唱成其崑腔的【江頭金桂】，反而唱成野狐之腔了；【五供養】的『霜毫』正確腔格依律譜是在5，葉堂訂譜成3,5321，把陰平聲字『霜』唱成陽平聲腔，把陽平聲字『毫』唱成陰平聲腔，今改正成5,353；『良緣』的正確腔格是3,1，葉堂訂譜作61215,56，乃是腔格錯成了1,低音6，今改正其錯腔作2321,61，則是在正確腔格3,1上的配腔；『峻』是陰去字，葉堂訂腔52165，乃是訂在腔格音5上，在腔格音上的腔應是陰平聲字或陰入聲字或陽去聲字，故可以看出葉堂應是把陰去聲字『峻』訂成陽去聲字了，故改成65之腔，陰去聲腔出腔應高於腔格音5，出腔於6合之；『石巧』的腔格在5，葉堂訂成61,612，乃是把腔格作1，故腔錯，今改配腔如35,356，則此時腔格在5而合律，即，才是在唱真正的【五供養】此處該有的旋律。『遠』的腔格依聲律譜可看出乃在3，葉堂訂成61，乃把腔格作了1，故配錯（唱錯）了腔，今改正如23；『休得』的腔格依聲律譜可看出乃在2，葉堂訂成5,5，乃把腔格作了5，故配錯（唱錯）了腔，今改正如2,2；【玉嬌枝】的『姻』的腔格依聲律譜可看出乃在6，葉堂訂成561，乃把腔格作了5，故配錯（唱錯）了腔，今改正如61；『虎』字乃上聲字，葉堂唱在腔格音1，而腔格音上的腔是陰平或陰入聲或陽去聲的出腔之音，故誤，如配在腔格音上出腔的上聲字，必須再下行，如出音於腔格音1上，出音後就要下行到低音6，使腔成16始仍是上聲腔格，今正；『休誇』的腔格依聲律譜可看出乃在1，葉堂訂成3,321，乃把腔格作了3，故配錯（唱錯）了腔，今改正如1,21；『江遠』的腔格乃在低音6，葉堂訂成565,3，乃把腔格作低音5，故配錯（唱錯）了腔，今改正如65,56；【玉抱肚】的『你休得』的腔格依聲律譜可看出乃在1，葉堂訂成3,5,5,，乃把腔格作了5，故配錯（唱錯）了腔，今改正如6,1,1；陰平聲字的『愆』的腔格依聲律譜可看出乃在5，葉堂訂成3，乃把腔格作了3，故配錯（唱錯）了腔，今改正如5；陰平聲字的『伊』的腔格依聲律譜可看出乃在5，葉堂訂成3，乃把腔格作了3或當成上聲字配腔了，故配錯（唱錯）了腔，今改正如5；【尾聲】經核對聲律譜知葉堂用了九宮大成【喜無窮煞】之格，今依此格校其腔，『今朝期』的腔格在3，應配如35,3,23，而葉堂配如56,5,3，即知把腔格錯成了5；『要』字之腔格在5，而此字乃陰去聲字，出腔應在腔格音的上方，故葉堂配成5，錯唱成陽去聲腔，故應改成腔格音上方的如6，始合律。（劉有恒）（《崑曲天祿閣曲譜外集》第102齣）

箋允種玉記  　　　（小工調）  　　　　 明‧汪廷訥
（旦扮衛少兒上唱）：
【步步嬌】一搦腰肢東風軟．怕入梨花院．春深怯杜鵑．瘦不勝衣，多愁多怨．脈脈對誰言．知心惟有鶯和燕．（白）奴家衞氏少兒，生在侯門，身居賤婢。前日在花園中遇着霍仲孺，丰格不凡，襟懷灑落。我一見傾心，只是無緣相會，如何是好？（唱）：

【江頭金桂】［五馬江兒水首至五］我想他風標堪羨．信翩翩美少年．那更神凝秋水，貌比芳蓮．堪遂我三生願．［金令字五至九］避不得登牆窺宋，眉眼相傳．（白）我見霍郞亦有欲室之意，不如與他私結良緣，庶得終身有托。（唱）因此上假尋釵鈿，悄向伊前．匆匆私語兩意牽．［桂枝香七至末］欲待傳情魚雁，苦無方便．淚澘然．懶向花陰步，空懷月老緣．（白）我昨日特地把臥室移近着鳳樹堂，僅隔一牆，牆邊太湖石，倚着一枝大梧桐樹。若從石上手扳着桐樹丫枝，過牆甚便。今日天子聖誕，老爺與公主陪讌，出朝一定遲的。正好乘這時節，與霍郞一會，只是怎生寄得個信兒與他？（思介）有了，書童這小厮，沒有機心，我寫簡帖兒，假傳老爺的命，着他與霍郞寫的便了。筆硯在此，待我寫起來。（寫介）（唱）：

【五供養】花箋試展．仗託霜毫，成就良緣．（白）那鳳樹堂呵。（唱）碧梧和峻石巧相連．洞房非遠．趁明月東牆甚便．銀河與鵲駕，權擬會雙仙．休得踟蹰。更莫遲延．（白）帖兒倒寫完了，怎得書童這小厮來。哎，帖兒帖兒我想來。（唱）：

【玉嬌枝】合歡宮殿．記當年鸞銜信傳．奴今借與諧姻眷．（白）我不敢小覷了你。（唱）你比虎符功效非淺．何勞雁書雲漢邊．休誇魚信湘江遠．勝蜂媒花間亂喧．管鴛儔沙頭並眠．（白）只有一件。我是個女孩兒，突然拿個帖兒與男子，不免喫那男子看輕了，怎麽樣好？（丑扮書童上，白）為結同心勝，來尋窈窕娘。（見介，丑）姐姐，那霍官人玉縧的結散了，要央妳結個同心方勝。（遞縧與旦介，旦背介）霍郞拿這玉縧來，他的意思，我豈不知，乘此機會，拿這帖兒與他，料也不為突然了。（轉介）書童，這玉縧的結，你對霍官人說，待我慢慢的結了還他，這書是老爺進朝時節叫我分付你拿與霍官人寫的，不可錯與了別人。（唱）：

【玉抱肚】你與霍郞當面．這雲箋方纔可傳．念主公珍重題封，你休得怠緩招愆．倘伊不遇且持還．須信一紙心書抵萬錢．（丑白）姐姐，你把書童忒看癡了，這件定不用叮嚀。（旦背介）（唱）：

【尾聲】今宵期遂鸞凰願．（轉向丑介）你寄柬傳書要萬全．（丑唱）給使殷勤不待言．（旦白）為憶桑中約，來申梁下期。（丑）敬將主人命，不敢有差池。（同下）