第一次在挪威過聖誕節的小平安夜（十二月二十三日），老公對我說：「今晚電台播放一個老節目，是我們挪威人每年在小平安夜固定收看的傳統。」

嫁挪威隨挪威的我，當晚好奇地欲窺究竟。待音樂響起、黑白影片播出貴族世家的僕役長（butler）準備周全，請女主人下樓用餐的畫面，竟令我覺得似曾相識。

（影音來源：https://www.youtube.com/watch?v=6lzQxjGL9S0）

看完頓時開啟了我塵封已久的記憶：原來在伊莉莎白家看過！

「但是德國人在除夕夜看耶！」聽到我的說詞，老公上網估狗了一下，方知瑞典、丹麥、芬蘭、德國、瑞士、奧地利等國都在除夕夜播放此片，只有挪威人與眾不同，於小平安夜觀賞。此外，挪威人對某年播出高科技翻新的彩色版反彈頗大，群起投書激烈抗議，堅持黑白片才原汁原味；自此電台不敢再造次，每年乖乖播放黑白原版。

一九六三年由德國電台NRD出品的十八分鐘電視劇「Dinner for one」（一個人的晚餐）或「The 90th Birthday」（九十歲生日），乃依據英國作家Lauri Wylie於一九二○年代為舞台劇所寫的腳本，邀請英國男女演員Freddie Frinton和May Warden攜手合作。無論本國出產或外片，德國的電視、電影一律以德語發音，不打字幕；「Dinner for one」雖為德國導演，卻以英語演出，可謂德國影劇史上的特例，因而在演出前有專人以德語說明劇情概要：

Butler James在Sir Toby、Admiral von Schneider、Mr. Pommeroy、Mr. Winterbottom 四位固定賓客過世二十五年後，依然盡忠職守地在Miss Sophie九十歲大壽當天安排生日宴會。為了讓壽星Miss Sophie體驗一如往昔的歡聚情景，僕役長James除了服侍女主人獨用晚餐外，還要身兼四位嘉賓向女主人一一敬酒，頭腦不清誤把生日快樂說成新年快樂。

但「Dinner for one」在英國卻毫無名氣，反而盛行德語系國家和北歐諸國，甚至有兩種不同版本。挪威電台播放的是一九六三年瑞士自行編製的版本，演員相同，對白略有差別，片長也比德國版短了七分鐘，鏡頭從左方攝影，和德國的右邊入鏡成對比。

一部年代久遠的短片，竟能受人青睞年復一年地持續播放，不啻為日耳曼民族除夕夜的獨特傳統。在少子、老人化的現代社會，於除夕夜觀看「一個人的晚餐」，或許也有心理療效吧！畢竟一個人的生日晚餐實際上相當悲涼，難怪片頭的生日快樂音樂也變了調；但主僕倆人卻能談笑風生，照例過好風燭殘年的日子，幽默搞笑的劇情令人百看不厭。

所以，不論我們年節是否子孫滿堂，抑或孤獨一人，還是多加效法劇中人的口頭禪過日子下去吧：

「The same procedure as last year，Miss Sophie？」

「The same procedure as every year，James！」

Happy New Year （，Miss Sophie）！

（影音來源：https://www.youtube.com/watch?v=zVd_VLO9xcc）

相關文章：年終初老雜感

            伊莉莎白