引用文章　閩南語用字「雄雄」要統一了

　　雖然螞蟻要講的和閩南語文字沒有關係，但當我看完這則新聞，讓我想起我學台語的一些趣事。

　　最早接觸台語是台視的一齣閩南語連續劇「水蛙土」，已過世的演員倪敏然在戲裡面說著有趣又不標準的台語，像「我跟你說」，他就會說「挖嘎哩棍」，而不是「挖嘎哩貢」。愛搞笑的我，就會學起來去學校表演，一來逗同學開心，二來這樣就沒有人會笑我的台語。國中時期，同學們常叫我說台語，然後惹得哄堂大笑，我的內心其實是很有成就感的。

　　上高中後，班上有很多從南部來的外地生，有些人會用台語交談，愛湊熱鬧的我，也會湊上幾句台語。我有ㄧ個同學很犀利，她告訴我她上高中以前，老師都是用台語上課，但她的國語還挺標準的。

　　大學時，同學們從東南西北來，說台語的人更多，我的學習機會也更多。但此時常有學長笑我說：「螞蟻，我給妳一塊錢，請妳不要再說台語。」我不以為忤繼續說著我的破爛台語。但若有陌生人和我說台語，我會用國語回答。此時信心缺缺。

　　雖然同學們的玩笑，並沒有阻擋我學台語的熱情。當然在這其中鬧過不少笑話。

　　最早的一次是我打電話給同學，他不在家，是他阿公接的，他阿公用台語問我貴姓，我怕阿公聽不懂國語，我就說：「挖姓ｍㄟˋ」「蛤？」「姓ｍㄟˋ」「哩供哩姓下？（妳說妳姓什麼？）」越說我越沒信心，我就用國語說：「馬」阿公就說：「罵哦！（馬哦）」。牛馬的馬不是「ｍㄟˋ」嗎？

　　小時候吃芭樂，從懂事以來就稱之為「拔辣」，以為「拔辣」就是國語，所以當人家問我在吃什麼水果時，我會自做聰明翻成台語說「北喇」。

　　高中有ㄧ次在台北車站，有ㄧ個阿北從地下道上來，看到我就問我說：「休假（小姐），中ㄍㄠˋ低叨位？」我心裡非常納悶「中狗」是什麼東西啊？本著助人為快樂之本的心，不忍心說不知道，努力想著，想著想著抬起頭來四處看看招牌，忽然看到阿北後面的站牌寫著「中９」－中型公車九路，我高興的叫著：「底家，底家（在這，在這）」我離去的時候臉上帶著滿滿的微笑，螞蟻的機智已達爐火純青無人能比的境地。

　　有ㄧ次和同學踏青被蚊子咬到好癢，忍不住又想跩跩台語，我就說：「足ㄋㄧㄠ（好癢）ㄟ」同學糾正我應該說：「足ㄐㄧㄡ」我問她這要怎麼分，她回答很有意思，如果你也不知道，螞蟻現在就教你，你將一輩子受用，她說：「一種癢會笑，一種癢不會笑。人家摳你癢的癢會笑叫ㄋㄧㄠ，被蚊子咬的癢不會笑叫ㄐㄧㄡ」哈哈，螞蟻至今沒有再說錯過。

　　大學時期螞蟻學會了「拱豬」，常和同學們一起玩，當學長們拿到好牌時，有時會說，這牌是「一等一」的好牌。螞蟻有ㄧ天終於可以獨自上場，當拿到牌時，就算不好，氣勢也要凌人，螞蟻大叫一聲，我拿到了一副「幾但幾」的牌，其他三人加上在旁觀看的人都莫名其妙的看著我，我怯怯的說：「『一等一』不是『幾但幾』嗎？」從此我們在玩拱豬時，「幾但幾」這詞兒就會此起彼落的被人叫著。

　　還有一個經驗，至今螞蟻想起來還會臉紅心跳。大學時有很多東西都會用新名詞代替，像衛生紙叫做「唱片」，跳舞叫做「擦地板」，如果你不用這名詞，就表示你落伍啦。

　　大一時有ㄧ天在社團裡，有ㄧ個學長問我說有沒有「唱片」，螞蟻大一時是舞后，滿腦袋想著跳舞，以為學長要借唱片去開舞會，我就回說：「哩妹氣ㄊㄡˇ咖啊？（你要擦地板啊？）（你要跳舞啊？）」學長笑著但眼神看別處回答說：「丟！（對）」後來我才知道他要上大號，難怪他回我的時候有些尷尬，我心想這學長可能覺得這大一女生怎麼這麼回答，這麼明目張膽的說他要衛生紙去「氣ㄊㄡˇ咖」！

　　說來你不相信，來美以後螞蟻的台語「嚕來嚕讚」，我同學的媽媽還說：「喲！小螞蟻的台語怎麼變得這麼棒，連伴手禮『擔路』都會說」嘿嘿！怕了吧！現在螞蟻不但不怕你說台語，還能和你對答如流呢。

　　「你供蝦密？」歐露螞蟻哦！拍謝啦，瞴干ㄏㄧㄢˊ啦！

翻譯：（「你說什麼？」稱讚螞蟻哦！不好意思啦，你不嫌棄啦！）