▲聽到碰弟道歉，碰姐一秒破涕為笑，可謂「佛系姊姊」。（圖／碰碰 PongPong 授權）

●原始完整影片：https://goo.gl/i1b5gT

▼原曲：于文文-〈面子〉影片來源：YouTube，若遭移除請見諒。

影音編纂／謝美伶

有句話說：「有mm的哥哥都是暖男，有弟弟的姊姊都是潑婦」，但這位「佛系姊姊」卻讓網友笑到不可！粉專「碰碰 PongPong」是一對來自馬來西亞的網紅姐弟，日常平凡不僅分享兩人有趣的糊口點滴，擁有好歌喉的兩位也經常分享音樂翻唱作品，吸引不少網友粉絲追蹤翻譯近日分享這支「很紛歧樣」的〈體面〉翻唱作品，讓網友粉絲們笑到不可！

因爲文文演唱的〈面子〉一曲，跟著片子《前任3》的賣座，這首歌也隨之爆紅！善于各種曲目翻唱的「碰姐碰弟」，先前和各人預告會釋出「深情翻唱」〈面子〉Cover影片，讓許多網友很等候，直喊：「會準時收看」。未料，影片釋出的當下，卻讓網友都流了眼淚。

▲因拍攝工作疲累，熟睡在副駕駛座的碰姐。（圖／碰碰 PongPong 授權）

▼▲睡夢中被嚇醒的碰姐，嚇到失聲翻譯（圖／碰碰 PongPong 授權）

影片實際上是為「愚人節」所策畫的主題，片中碰弟Gaston載著因拍攝工作委靡，坐在副駕駛座熟睡的碰姐Jeli，在快抵家的時刻，碰弟停下車子，倏忽嚇醒正酣睡中的碰姐，嚇得她花容失容又大淚崩！才氣彌漫的碰弟甚至還將碰姐的尖啼聲，編曲成「尖叫雞」版本的〈體面〉翻唱！影片被網友瘋傳，紛纭留言：「ㄍㄢ很壞」、「聽完回不去惹」、「笑到流眼淚」、「哈哈天成翻譯公司喜歡這個版本」、「是我就不只揍一拳...直接一腳」。過後碰姐聽到碰弟的道歉也笑而接管，兩姐弟的好感情也讓人十分戀慕，當惡魔弟弟碰上佛系姐姐，只能說「人生真的hen累」！