很少看翻譯的書，因為品質好的翻譯書如鳳毛麟角，十分罕見。翻譯是件吃力不討好的差事，要做到信、達、雅需要功力與時間，比創作還難，卻只能獲得低廉的酬勞。

最近有人批評洪蘭教授所翻譯的《快思慢想》，挑出許多瑕疵與誤謬，其實並不意外，我翻譯一篇英文文章《The lives of a cell》就花費了大約三個工作天的時間（看懂原文、翻譯成中文、反覆斟酌與修改），洪蘭教授願意，或能夠投入大量時間咀嚼原文、斟酌譯文的可能性甚低，被批評並非她的中、英文能力不足，而是投入的時間與精力不夠，比起其它的翻譯書，洪蘭教授的翻譯不算差，只不過樹大招風罷了。

我曾在書店翻閱過楊照先生翻譯的《老人與海》，讀來並不順口，處處都是英文語法的中文，這就教我不解了。楊照先生因文學理想而翻譯這本名作，但譯文卻無令人驚艷之處，也未脫離譯匠風格，甚憾！當然，這是我的淺見，也可能是對翻譯文章的偏見。

要提高翻譯書的品質其實很簡單，提高酬勞就可達成，但與企業家不願提高員工薪水一樣，出版社應該也不願意，這就是資本主義的困境，產品與服務因競爭而推陳出新，雖然講究品質，卻永遠不會理想，因為追求《利潤最大化》是資本主義的「核心」，而「品質」，只是手段之一。

《The lives of a cell》這本在美國被譽為傳世名作的書兩岸都有人翻譯過，我取其中的一段將原文與三種翻譯並列，請精通英文的朋友指教：

The biologic science of recent years has been making this(*) a more urgent fact of life. The new, hard problem will be to cope with the dawning, intensifying realization of lust how interlocked we are. The old, clung-to notions most of us have held about our special lordship are being deeply undermined.

* this指的是前段所述「人只是自然的一部分」，前段原文請參考稍早所發表的《細胞內的生命 The lives of a cell》一文。

台灣的翻譯

近年的生物學一直在促成生活中這個日益緊迫的事實，至於新的大難題，將是傾力對付剛剛才深深領悟到，我們人類是如何地與大自然相互連結這個問題。以前大部分人對我們自己對特殊的大自然的支配權，所抱的老舊固執觀念，正遭受嚴重損壞。
http://www.courseinlight.info/phpBB2/viewtopic.php?t=521&sid=36993ee075f6b299976ffd3c6ea1d941

大陸的翻譯

近年來的生物科學，一直在使《人根植於自然之中》這一點成為必須趕緊正視的事實。

新的、困難的問題，將是如何對付正在出現的、人們越來越強烈地意識到的觀念：人與

自然是多麼密切的聯鎖在一起。我們大多數人過去牢牢抱有的舊觀念，就是認為我們享

有主宰萬物的特權這種想法正在從根本上動搖。

http://www.tianyabook.com/zhexue/cell/002.htm

我的翻譯

由於近年來生物學的發展，「人只是自然的一部分」成了人類必須面對的事實，隨之而來的課題是：如何應付人們因此而產生的強烈渴望 –「理解人與自然如何相互連結」，而舊的認知 –「人在自然界有特殊身分」正被連根拔起。