長崎の蝶々さん(長崎蝴蝶姑娘)，也就是蝴蝶夫人的故事，講述的是二十世紀之交，在明治初期的長崎，蝴蝶夫人(前佐賀藩武的女兒)，懷抱著對新世界象徵，對美國的嚮往，遇見美國海軍軍官並陷入熱戀，這美國海軍與日本長崎藝妓之間的羅曼史，它其實是源自美國小說家John Luther Long在1988年發表的「長崎夫人」短篇小說，後這部小說被改編成一幕劇，在1900年在紐約上演後，同年帶亦到英國倫敦上演，而受到了普契尼的注意，進而創作了蝴蝶夫人。
這首浪漫動聽的歌曲後也翻唱為台語歌曲《長崎蝴蝶姑娘》
【長崎の蝶蝶さん 】歌詞+譯中
演唱：美空ひばり（みそらひばり） 作詩・作曲 米山正夫 昭和31年(1956年)
(1)
肥前長崎 港町 肥前的長崎是港都
異人屋敷の たそがれは 外國人宅第的黃昏
なぜかさびしい 振袖人形 穿長袖和服的人偶為何寂寞
戀の繪日傘 くるくると 戀愛的圖畫陽傘在轉呀轉
蝶蝶さん 蝶蝶さん 蝴蝶姑娘 蝴蝶姑娘
櫻の花が 笑く頃に 櫻花綻放的時候
お船が掃って 來るという 聽說船會回來
花のロマンス 花的浪漫史
長崎 長崎 長崎 港町 長崎 長崎 長崎是港都
(2)
風は南の 夢の町 風吹南方的夢都
晴れた天主の 丘の上 在晴空萬里天主教堂的山崗上
背伸びして見る はるかな海よ 抬頭眺望遠方的海上
三本マストは まだ見えぬ 三根桅桿的船 還沒看見
蝶蝶さん 蝶蝶さん 蝴蝶姑娘 蝴蝶姑娘
花は笑いても 開いても 花雖已綻放
戀しいお方に 逢うまでは 在見到所思慕的人之前
花のロマンス 花的浪漫史
長崎 長崎 長崎 夢の町 長崎 長崎 長崎 是夢都
(3)
鐘が鳴る鳴る 戀の町 鐘聲響徹著戀都
廣い屋敷に ただ一つ 廣大的宅第裡只有一個
君が形見の アメリカ人形 你送作紀念的美國娃娃
碧い瞳の なつかしさ 那碧眼睛 令人懷念不已
蝶蝶さん 蝶蝶さん 蝴蝶姑娘 蝴蝶姑娘
長いまつげも うっとりと 那長的睫毛也使人心盪神怡
今日もあなたの 夢を見る 今天還會做妳的夢
花のロマンス 花的浪漫史
長崎 長崎 長崎 戀の町 長崎 長崎 長崎 是戀都
【長崎蝴蝶姑娘】歌詞
作詞：莊啟勝 作曲：米山正夫 演唱：黃乙玲
以前Nagasaki繁華的都市
黃昏日頭若照愛人的門口
給人會心憂，給阮想彼時
初戀的紙花傘，搖來又搖去 cho cho san cho cho san
草花若開時親愛的郎君
聽講坐船要返來，像花的羅曼史
Nagasaki Nagasaki Nagasaki 美麗的都市
南風吹來，帶著快樂的
今日天清無雲，孤單在山頂
看著大海洋，清清無船影
難眠的長暗眠，一夜過一夜 cho cho san cho cho san
花開滿山頂開了又謝去
總是等君回來時，像花的羅曼史
Nagasaki Nagasaki Nagasaki 美麗的都市
資料引用：
1.http://blog.udn.com/simonjeng/8917363
3.http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294521-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E9%95%B7%E5%B4%8E%E8%9D%B4%E8%9D%B6%E5%A7%91%E5%A8%98%E2%94%80%E9%95%B7%E5%B4%8E%E3%81%AE%E8%9D%B6%E3%80%85%E3%81%95%E3%82%93%E6%88%96%E9%95%B7%E5%B4%8E%E3%81%AE%E8%9D%B6%E8%9D%B6%E3%81%95%E3%82%93%E2%94%80%E9%95%B7%E5%B4%8E%E8%9D%B4%E8%9D%B6%E5%A4%AB%E4%BA%BA%2B%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E6%B3%A8%E9%9F%B3%2B%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%B8%AD%E8%AD%AF%2B%E6%95%85%E4%BA%8B%2B%E6%97%A5%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%BF%92
3.http://alexyeh41.pixnet.net/blog/post/296862362-%E9%95%B7%E5%B4%8E%E3%81%AE%E8%9D%B6%E3%80%85%E3%81%95%E3%82%93-%E3%80%8Enagasaki-no-cho-cho-san%E3%80%8F%EF%BD%9E-%E7%BE%8E
4.魔鏡歌詞網
曾心梅+長崎蝴蝶姑娘+台灣的歌
長雲樂集 2024/10/20 林育茲-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2020/07/26 黃美雲/口琴-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2017/02/12 黃和南/小號-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2016/12/04 王榮達/吉他-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2015/08/02 陳依琳/二胡-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2014/08/31 鄭淑珍/木笛-長崎蝴蝶姑娘
長雲樂集 2012/09/09 小提琴/黃育瑩--長崎蝴蝶姑娘
