關島頌
(關島)

使用傳統樂器如Belembaotuyan表演,最能彰顯關島文化特色.Belembaotuyan是由空心葫蘆與繃緊的線製成,發出令人陶醉的旋律.

Belembaotuyan:




Belembaotuyan製作過程:


罕見的樂器,曾被遺忘很久的樂器,現在又重現在關島的音樂中-鼻笛(Nose Flute).

Kantan Chamorro 歌曲是關島世世代代最受歡迎的娛樂之一.此外,它也能在減輕長時間工作的壓力,如編織,剝玉米,和網魚等.一名歌者起音,用浪漫或挑逗的方式挑戰團體裡的其他人,受挑戰者接受挑戰並接續下去,這樣的對唱活動可以持續數小時.(青蛙老師註:Kantan的意思是輕柔,輕鬆的意思,)

Kantan Chamorro風格歌曲:



查莫洛傳統舞蹈:

查莫洛文化透過舞蹈是以敘事的方式述說著生命,因此我們看到傳統的查莫洛舞蹈中充滿青春活力.不論舞者在舞蹈中的跳躍,喊叫;在Bailan Uritao(年輕的男子舞)中奮力揮舞長漁槍做漁獵;更能在女子舞中欣賞到椰子葉裙婆娑搖曳的美姿,為關島的傳統舞蹈注入生命力.

查莫洛舞蹈簡介:



原文歌詞:
前奏.
Tuleti…
Tuleti…
Kulan i paluma yan gumupu hulo’ gi langhet

和.
Kulan i palmua yan gumupu hulo’ gi langhet
I tasi yan i tano’ i hatdin giya para’isu

1.
Puntan yan Fu’una esgaihon ham mo’na
In enra i na’an-mu na’i ham animu
Para ta tu’lo, para ta tu’los mo’na i galaide

和.
Kulan i palmua yan gumupu hulo’ gi langhet
I tasi yan i tano’ i hatdin giya para’isu

2.
Maila mañe’lu-ta ya ta onra i Ante-ta
Sa’ siha fuma’tinas este i guinaha-ta
Para ta tu’los, para ta tu’los mo’na i galaide
(全歌唱兩遍)

歌詞中譯:(終於不用我來翻譯了,參考須文宏老師的網頁)
前奏.
獨木舟…
獨木舟…
像高飛到天堂的鳥兒

和.
像高飛到天堂的鳥兒
海洋和陸地是來自於天堂的恩賜

1.
造物主為我們引導
讓你我同感榮耀
划吧,划吧,往盡頭划去

和.
像高飛到天堂的鳥兒
海洋和陸地是來自於天堂的恩賜

2.
來吧!我的兄弟姊妹們
你給了我們所擁有的一切
划吧,划吧,往盡頭划去

土風舞版原曲欣賞:



老闆招待參考影帶:
1.這一版看後面女舞者的動作跟我們跳的版本非常類似,或許者個舞團就是民國91年來台表演的關島Paraisu Cultural Dancers舞團也說不定哦(待查).



2.
4’15”開始


3.


4.
Tuleti - Dance about the Galaide (flying proa or canoe)


最後老闆招待中文舞序:






參考資料:
1.關島觀光局網頁
2.須文宏老師網站:大個子的網頁起點
3.英文版維基百科