成淵國中 畢業旅行             1140603

         

                                  有關外來名詞的翻譯

            

先講一個很久很久以前的故事，記得高中時老師曾經說過，日本的外文書籍翻譯事業很發達，只要國外有重要的著作，出版不久就會有日文的翻譯本，所以日本人可以很方便吸收外來最新知識，而且不需要懂得外文，直接看翻譯版本就可以了，但這也導致一個結果，就是日本人的英文普遍都不太好，所以請記得，那怕你日文再好，跟日本人說話時一定要用英語，你會發現用日語或英語跟日本人講話，得到的待遇會有截然不同。

         

日本不僅重視翻譯，對於外來語的新創名詞如何翻譯更是重視，相對地華人就比較像「差不多先生」了，有時日本人執著認真的精神，真到令人目瞪口呆的地步，有人稱之為「職人精神」、「匠人精神」或「一生懸命」，反正就是執著到難以想像。

         

記得民國68年左右，美國開始有了個人電腦，一個資訊時代正式開啟，有一個重要的名詞常見於各種外文報導或書籍，這個字就是information ，中文用抽象的方式翻譯為資訊，意指各種資料或訊息，但意思上比較偏重於數位上的資料或訊息。當年我看報紙，日本各界為了這個字的日文翻譯討論許久，百家見解紛紛出現，結果最後將information 的日文譯為「情報」，這日文也可以是資料或訊息的意思，不過用中文讀起來，怎麼有點像是007的用語。

         

反正沿用成俗，用谷歌的日文翻譯，information 就是譯成「情報」。

         

人類的科技是不斷的向前躍進，隨著時間的演變有各種的名詞相繼被發明出來，前二週看到一個名詞trumponomics，這個字典應該查不到，不過拆開就容易瞭解「川普經濟手段」，記得有本韋氏辭典，每年會收編新產生的英文字、詞，或許今年會將這個字收錄進來。

         

最近流行的話題就是AI，除了有某國的教育部長不斷地在專家會議上，將這個名詞唸成A1以外，大多數的人應該都知道這是什麼意思，這是artificial intelligence 的縮寫，那中文應該叫什麼? 如果查繁體字的維基百科是譯成「人工智慧」。嗯! 臺灣人真的是太有智慧了。

          

在民國78年我剛出來社會工作時，用到這個artificial常常不是個好字眼，例如「It is too artificial.」意指這個太造作了、太不自然了，就是「看起來怪怪的」的意思。

          

新型的「智慧型手機」剛上世時，這個中文名稱跟它的英文名稱也不太能對應的起來，英文很單純叫「smart phone」直接翻應該是「聰明的手機」，意指它的功能較先前的傳統手機聰明多了，但是卻被翻成「智慧型手機」，其實如果覺得翻成「聰明的手機」不妥，其實不妨可以翻譯成「便利型手機」，因為它在功能上較先前的手機便利多了，甚至是「多功能手機」也是一種選擇，翻成「 智慧型手機」固然有其商業上的噱頭，但究竟名不符實。

        

artificial intelligence 這個名詞的英文直譯是「人造智力」，這星期日我到圖書館讀科學期刊，有個學者就對臺灣的官方將其翻為「人工智慧」覺得不以為然，然後從心理學上、生物學上來區別「智力」與「智慧」的差別，這文章太長了，而且是引經據典的學者風格，有興趣的朋友可以找來看看。

             

其實簡單來說「智力」或「智慧」的差別就是，智力是天生的一種對語文、數理、空間及邏輯的能力，可以透過測量，比較出來的能力。智慧則是後天培養出來的能力，透過個人的生活經驗及價值觀、人生觀及世界觀，加上週延的思考，作出更有理性且有人性的判斷及選擇。

          

舉個現成的例子，最近很紅的新聞是臺大資工系畢業的林睿庠，24歲年紀就已經架設網站，提供毒品的交易的匿名平臺，他的代號叫「法老王」，新聞報導，他利用網路提供毒品買賣的安全又不用接觸的交易平臺，而且就像一般的網路交易平臺，買方收到貨並確認品質後，再通知平台付款予賣方，可謂是「童叟無欺」，交易付款使用虛擬貨幣，不容易遭到追查，因為功能強大且信譽卓著，不到三年就已經賺了新臺幣三億。

       

幹這種犯罪勾當，有智慧的人是越低調越好，這樣可以會活的比較久一點，但他高調炫富，引來網路駭客的黑吃黑，將他大部分犯罪所得的虛擬貨幣偷走了(What goes around comes around)，他竟異想天開使用手上的交易客戶個資，勒索客戶給封口費來個殺雞取卵，新聞媒體報導，他最後會收手是因為暗網界的元老高手私訊他，說知道他是誰可以將他曝光，讓他死的很難看，不過小林子最後還是被美國的FBI給抓了。

         

這個就是最典型的有「智力」而沒有「智慧」，這種行業可以做多久，天知道? 該收手時就收手，虛擬貨幣是飄在網路上的東西，一定有很大比例的虛擬貨幣因為所有人突然意外死亡或是忘記密碼，而無法取出使用。有智慧的人會先變現一半，換成一堆每顆約30萬臺幣的小鑽石，方便攜帶、藏匿及保值，而且鑽石成份就是碳可以通過金屬探測器。找個簡單正職工作低調裝傻過一輩子，缺錢時變賣幾個顆鑽石變現，也可以直接將部分鑽石交給親人，除了他們兩人就只有天知地知，這一操作連贈與稅都省了。

        

在他給他母親的信中，他說想用四年換來一生，他果真換到了啊! 如果被美國判個終身監禁且不得假釋的話，他真的換到了一張終生飯票，而且還讓他母親成了洗錢罪的共犯，算的上是禍延考妣。

        

從這個例子就可以很明顯的看出，智力跟智慧是有差別的，高智力不一定有高智慧，但在臺灣的官方的翻譯是AI用人工智慧，顯然就有點「差不多先生」而且沒有智慧了，有句話說的好啊!肉食者鄙，未能遠謀!(語出左傳) 我們不知道科技的進步程度會是什麼盡頭，要是有一天真的演化出了真的有理性判斷能力的AW(artificial wisdom)，就不知道這時官方的翻譯要譯成什麼了? 我賭一下，應該還是叫人工智慧。

             

我查了一下AI的幾個譯法，港澳地區：人工智能，星馬地區：人工智能或人工智慧，臺灣地區：人工智慧，日本地區：人工知能、中國大陸：人工智能、韓國：人工智能。最特別是越南：智慧人造。

               

就是臺灣跟越南一樣，使用智慧這個名詞，星馬地區有的叫智能也有的叫智慧。

                   

                                         *************************

               

6月1日我到讀書館看這個月的期刊，還找到一本書「百年不退流行的臺北文青生活」，這本書詳細介紹了日本時代的臺北市各種文青式生活，當年我外祖母還是20多歲的年輕女生，親眼見過當時的民生風俗，書中有部份是在講大稻埕有名建築，還附有當年各建築的位置圖。

          

我比對了一下相關位置，赫然發現我把江山樓的所在位置弄錯了，原來先前我以為是江山樓改建的旅店及星巴克，竟然是一個財主家的大樓房，至於我爸爸在民國63年指給我看的「江山樓」，則是在隔壁的歸綏街上，而且這江山樓在民國65年我國一時就拆了，改建成一般住商混合大樓名字叫「玉暉大廈」，我看那江山樓舊照片，沒錯，我當年看到的江山樓就是長這個樣子，我先前錯認是是保安街上的那一棟。其實這江山樓拆了真的很可惜，當年有多少富商、文人或是壞東西在此飲宴作樂，也算是一種文化遺產。

                    

維基百科上說，江山樓位於日新町二丁目一八六番（今臺北市大同區重慶北路、保安街、歸綏街與甘州街所圍成的區塊 )，地緣上真的很接近，國中時常來延平圖書館讀書，沒想到江山樓的原址就在不遠處。

             

                                                      ******************

           

                                     國中畢業旅行

           

在民國60及70年代國小是沒有畢業旅行，但是每學期有遠足，高中因為要考大學所以也都沒有畢業旅行，大四有幾個同學號召要去畢業旅行，人家要去的地方不是澎湖就是綠島，他媽的，老子我窮到為了買本書或是一捲英文歌曲錄音帶，把三天的午餐錢花掉，只能買包9塊錢的營養口糧和著白開水吃三天，哪有錢跟你們這些人搞什麼畢業旅行。

                      

所以我只有國中才有參加畢業旅行，需且這個畢業旅行還來之不易，差點被校長「無摻鹽」教唆捐給政府了。

             

民國67年10月31日中山高速公路正式全程通車，我們的畢業旅行是在嚴國68年初左右，車行高速公路在當年可以說是全新的體驗，以前到高雄要搭火車，如果是搭慢車10幾個小時，如果是過夜車還有上下兩層的臥鋪，讓旅客一路睡到高雄。

                        

有了這高速公路後，臺北到高雄的車程縮短很多，只需要4 個多小時，當年有車的人不多，高速公路早期不太會塞車，不像現在連假會變成大型停車場。

          

那是一個天氣晴朗的上午，我們的畢業旅行車隊正式出發，大家興高彩烈的看著車外的風景，高速公路各收費站還有女性收票員，我們每經過一站跟她們打招呼，她們也會親切的回應，有同學還丟了整條的口香糖，喊說請她們吃的。第一次上沒有紅綠燈的高速公路，還真的有點像鄉巴佬，這個應該叫「城市鄉巴佬」。

            

中間有幾個景點，大家下車上上廁所，隨便走走看看，中午在中部一個不知名的餐廳吃飯，傍晚到了高雄，記得車子快到愛河時，遊覽車的車掌小姐要我們趕緊關上車窗(當年的遊覽車上是沒有冷氣)，因為愛河的河水很臭，我們立刻把車窗關緊了，但是當車子行經愛河旁邊時，這股惡臭味還是傳進車內，那味道真的很難聞，到達令人作嘔的程度，這時叫人家「永浴愛河」應該不是一句祝福的話。

            

畢業旅行的第一天晚上就住在高雄的小旅館，晚上自由時間我們幾個愛玩的同學，相約搭計程車到高雄百貨公司打電動玩具，那時開始有些新奇的大型電動玩具像是小丑跳氣球、賽車之類，當然還有傳統的美式彈珠檯。

               

在白天的行程中我們是穿著校服，到了晚上則是換上便服，不過一開口人家就聽得出來是外地人，有同學還怕搭計乘車會被繞遠路騙錢。晚上回旅館前在附近的麵攤上吃了點東西再回來旅館，房間是8人或是10人一間的通舖，這是我第一次到臺雄市，民國68年的高雄市還不是很熱鬧，當時高雄是一個工業城，10項建設中有不少重工業項目都是在高雄縣市。

         

第二天主要的行程就是到屏東的墾丁遊玩，當遊覽車在屏鵝公車上東轉西轉時，我竟然暈車了，記得我跟副班長黃榮祥說我暈車了，他跟車掌要了一顆暈車藥給我吃，說來好笑，在此之前我是不會吞藥丸的，如果感冒到赤峰街杜外科看診時，外祖母或是媽媽都得特別請護士將藥丸碾成粉，因為我就是吞不下藥丸顆粒，記得我小五有一次到杜外科看病時，說我不會吞藥丸，需要開糖漿或是藥粉時，杜外科醫生還一副很鄙夷地看著我，唸著：這麼大了還不會吞藥! 我曾經拿健素糖當藥丸練習吞藥，但就是吞不下去，直覺地會將藥丸吐出來，也不知道這是什麼毛病。

         

所以當我拿到這顆暈車藥時，我有一點傻了，但我不會吞藥丸這事，又說不出口，於是心一橫用力一吞，竟然把藥丸吞下去了，我就是在這次的暈車事件中學會了吞藥丸的本事。

         

車子走在屏鵝公路上，沿途有不少景點，車掌會介紹這是尼克森石，因為 看起來像是美國總統尼克森的側面，那天我們有到墾丁森林遊樂區玩，印象最深刻的是有一個鐘乳石山洞，洞內有許多的石筍、石柱，這是經過千年或是萬年石灰岩水滴下來的石灰結晶而成。

           

沒幾年這些珍貴的石筍或是石柱就被盜採偷賣走了，民國79年我再度到這裡，一根石筍或是石柱也沒有，這盜賊偷的還真徹底，後來當公務員後我知道這地方是林務局屏東林處管理區負責營運及管理，管這地方的人一定有問題，那麼多的石筍或石柱，重量可謂相當沈重，要不是有內賊怎麼用車子來接應偷竊。

         

那天中午的午餐是在墾丁吃的，記得飯後還曾經在墾丁的救國團活動中心休息過一陣子，走到鵝鑾鼻燈塔附近覺得很新奇，以前只曾經在明信片或是郵票上看過這燈塔。民國68年的墾丁還是一個鄉下地方，街上的商店不多，到了民國81年左右墾丁街上才有現在的人山人海的光景。

        

第二天晚上我們夜宿臺南，臺南號稱文化城，在遊歷億載金城時，有同學說到臺南一定要吃臺南的美食「棺材板」，我問同學這是什麼東西?名字怪怪的，他說他吃過，是兩片吐司包著滷雞鴨的內臟及美乃滋做的。我不吃雞鴨內臟，而且對美乃滋也沒有什麼興趣，所以有同學買棺材板吃，我沒有買了。

          

班上成績好的一些同學在臺南還特別到南一書局買柯旗化的英文文法，我還是第一次聽到柯旗化英文文法，所以當時我沒有買，出來玩還買書，這些人書讀的好，不是沒有道理的。

          

如同前一天，吃過晚餐自由活動，聽說臺南的遠東百貨公司樓上有電動玩具可以玩，所以幾個同學就想去遠百打電動，聽說就在旅館附近，所以就不搭車了，向櫃臺問了個方向就徒步前往。

       

我們四個同學一路走著，卻老是找不到像百貨公司的大樓建築，剛好有三個也是國二、三的女孩子在前面，我就向她們問路：對不起，請問遠東百貨公司怎麼走? 結果這三個女孩子也是很妙，笑笑地跟我們幾個人說：跟我們走就對了。只見我們四人面面相覷，心想這是個什麼答案? 臺南的女孩子這麼開放，要男生跟著她走? 我們還真聽話的跟著她們走，拐兩個彎就看到遠東百貨公司了，我還跟這三個小女孩說了聲謝謝。

         

打玩電動在回旅館的路上，我發現了一件事，我西裝褲右大腿內側的褲管縫線綻開了，回到旅館我跟櫃臺借了針線，想要自己縫好這一段綻開的縫線，從來沒有縫過衣服的我當然是搞不定這東西。弄了好一陣子也縫不好，旅館櫃臺的女服務人員看到受不了，直接幫忙我縫褲管，她的手工很巧沒幾下就縫好了，蠻感謝她的幫忙。

          

第二天早上起床，吃早餐前到旅館前面的馬路上看街景，當時臺南的交通很好，早上7點左右看到不少臺南一中或是臺南女中的學生騎腳踏車上學，因為交通不是很擁擠，看他們騎腳踏車上學時，臉上都露出怡然自得的模樣。

       

回程的重要景點是日月潭，這也是聞名已久，但是未曾到過的地方，原本想說終於可以來日月潭玩玩了，沒想到車子走到半路上，聽到車掌廣播說因為往日月潭的道路不通，所以不去日月潭改去其他的景點，後來到臺中縣或是南投縣的一個花園式景點逛逛。

           

沒想到這趟日月潭沒有去成，下次到日月潭已經是多年以後了，後來民國86年我公務員受訓時，曾經外地參訪在溪頭住過一夜，第二天到明潭發電廠觀摩，我還以為終於可以看到日月潭了，結果這明潭發電廠是在日月潭旁邊的下方，因為地勢較低所以還是看不到日月潭，雖然近在咫尺，欲見而不可得，甚為悵然，聽完發電廠的簡報後到機房的發電設備中心參觀，這個發電廠說是發電廠也不是發電廠。

         

它的原理是用電高峰時，導入日月潭的潭水轉動發電機發電，然後等晚上用電離峰時，再用多餘的電力將白天放下來的水，再抽回日月潭中，如此日夜循環。當時我的第一個感覺，這個東西不是發電器，應該算是一顆超大型的充畜電池，晚上充電白天放電，這個像不像現在的行動電源?

          

後來在林務局工作，曾經多次路經南投埔里，也上過合歡山、到過梨山，但就是跟日月潭無緣，還是未曾到過日月潭，等到兒子民國100年兒子國中畢業，全家到日月潭一遊，這是我第一次親眼看到日月潭，但從民國68年到民國100年，這32年間日月潭的周遭環境幾經變化，原本的鄉間小道也有快速道路可以直接到達，在民國79年日月潭更發生震驚全國的遊艇沉沒事故，造成重大人員傷亡。

        

在逛完那花園式景點後，遊覽車直接北上回臺北，三天的畢業旅行就這樣結束了，外祖母在我出發前特別塞了1千多元給我，讓我買些各地的名產，例如臺中的鳳梨酥、太陽餅及臺南的黑橋牌香腸，回來給家人們吃吃這些平常沒有的特產品，以前的人來一趟出門旅行並不容易，總是要買些特產回來給家人、朋友品嚐品嚐，現在不一樣了，在臺北就有這些特產品的專賣店，甚至賣場或是超商也都買得到，不需要提著大包小包的特產回家。

          

時代真的不一樣了。

          

寫到這裡，我的心好像飛到民國68年畢業旅行的遊覽車上，那是一趟令人難忘的旅行。