《品牌先生》施振榮擔任台積電的外部董事。

08年的股東大會，施先生缺席。張忠謀一開口就說：『很不幸地…』,台下的記者和部份較敏感的股東，嚇岀一身冷汗。因為那陣子施振榮才看過醫生正調養身子。

接著，張忠謀解釋施振榮因為有事，今天不能來，台下眾人才鬆了一口氣。聽得懂的記者報導說，原來張忠謀說的是《美式中文》，他的原意應是《Unfortunately，施先生有事不能來》，在那個場所unfortunately的正確說法是《不巧》或是《遺憾》，但在字典上第一行查到的是《不幸地》。

反正大半輩子Morris說的英文比華文多，每天看的英文文章遠比華文多，所以被他嚇到的人，只能笑一笑，大家不計較。

山腳下人我，倒是認為張忠謀說話頗有古風。

孟子公孫丑篇記載：孟子要去看梁惠王(孟子將朝王)，梁惠王叫人告訴孟子說，國王得了流感，怕風。不過你真的來了，國王，寡人我還是會見你。

孟子覺得國王的誠意不夠，於是回說:

《不幸而有疾，不能造朝。》(我剛好也生病，改天再去看你)

這個《不幸》就是《不巧》，張忠謀的中文是被記者小看了。

末了，順便說一下，這個故事叫做《寡人有疾》!

附記，施先生健康佳，但施太太嚴加看管，減少很多外務。

※延伸閱讀:因為幸運，所以輸了─山腳下看天下(4)

 http://blog.udn.com/francis2395/3600822