胡進杉教員完成的《龍藏經》翻譯＠Spirit的瞑想—遺忘的城市
2018/11/13 21:01
瀏覽22
迴響0
推薦0
引用0
烏茲別克文翻譯翻譯社利用範例（注音符號查詢）
1. 機要部（24函）
2. 般若部（24函）
3. 寶積部（6函）
4. 華嚴部（6函）
5. 諸經部（32函）
6. 戒律部（16函）
1. 大輪金剛手，索引311頁，021-5
2. 無我佛母，索引317頁，003-2
其他查詢
《章節構造》
1. 總共108函，每函60公斤
2. 原始重量6480公斤
3. 每函=上版（2尊）＋下版（5尊）＝7尊
4. 108函 X 7尊 = 756尊
5. 康熙時期的國度級密教圖象百科全書
6. 尺寸＝91公分（比工作室的桌子寬度＋2公分）x36.5公分x5.5公分
7. 每函的外觀拜見P27
8. 嘎舉派助印50萬歐元
1. 滿文與羅馬拼音對照查詢，208頁
2. 藏文與羅馬拼音對照查詢，288頁
3. 梵文與羅馬拼音對照查詢，302頁
4. 漢文注音查詢，302頁
精彩的Excel表
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/lostcity/post/1297944435有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
1. 機要部（24函）
2. 般若部（24函）
3. 寶積部（6函）
4. 華嚴部（6函）
5. 諸經部（32函）
6. 戒律部（16函）
1. 大輪金剛手，索引311頁，021-5
2. 無我佛母，索引317頁，003-2
其他查詢
《章節構造》
1. 總共108函，每函60公斤
2. 原始重量6480公斤
3. 每函=上版（2尊）＋下版（5尊）＝7尊
4. 108函 X 7尊 = 756尊
5. 康熙時期的國度級密教圖象百科全書
6. 尺寸＝91公分（比工作室的桌子寬度＋2公分）x36.5公分x5.5公分
7. 每函的外觀拜見P27
8. 嘎舉派助印50萬歐元
1. 滿文與羅馬拼音對照查詢，208頁
2. 藏文與羅馬拼音對照查詢，288頁
3. 梵文與羅馬拼音對照查詢，302頁
4. 漢文注音查詢，302頁
精彩的Excel表
1. 清康熙朝內府「泥金藏文」「寫本」—圖象之部
2. 本書為清康熙朝內府「藏文泥金」寫本《龍藏經》上下經板所畫圖像的總集
3. 全書共756幅
4. 內容涵蓋藏傳釋教「諸佛、菩薩、護法、祖師、聲聞羅漢」五大部類的尊神聖像
5. 筆劃遒勁，設色明麗，造型獨特，唯妙唯肖
6. 是清初宮庭繪畫的上乘之作，也是藏傳釋教眾神譜錄的大全
7. 不論是「學術的研究」或「宗教的修行」，都是一本無可或缺的寶典翻譯
（此書體型超大，今朝沒法掃瞄，但會試圖拍出更美的數位影象給大家）
2. 本書為清康熙朝內府「藏文泥金」寫本《龍藏經》上下經板所畫圖像的總集
3. 全書共756幅
4. 內容涵蓋藏傳釋教「諸佛、菩薩、護法、祖師、聲聞羅漢」五大部類的尊神聖像
5. 筆劃遒勁，設色明麗，造型獨特，唯妙唯肖
6. 是清初宮庭繪畫的上乘之作，也是藏傳釋教眾神譜錄的大全
7. 不論是「學術的研究」或「宗教的修行」，都是一本無可或缺的寶典翻譯
（此書體型超大，今朝沒法掃瞄，但會試圖拍出更美的數位影象給大家）
資料補充：
1. 胡進杉老師完成七種經典圖像比對表，318頁，讚讚！！
實際學習應用（P214）
1. 一天看一函，一百零八天看完圖像
2. 一天學一個藏字，快樂108天學完
3. 六種文字對應，底下梵、滿、藏筆誤校正（好厲害！！）
4. 問題來了！！！（漢文的取捨決定，約定成俗，藏辭意譯，藏梵音譯，藏漢音譯）
更抱負的翻譯（做做夢）
1. 梵藏滿每種說話的「意譯」或「音譯」
1. 胡進杉老師完成七種經典圖像比對表，318頁，讚讚！！
實際學習應用（P214）
1. 一天看一函，一百零八天看完圖像
2. 一天學一個藏字，快樂108天學完
3. 六種文字對應，底下梵、滿、藏筆誤校正（好厲害！！）
4. 問題來了！！！（漢文的取捨決定，約定成俗，藏辭意譯，藏梵音譯，藏漢音譯）
更抱負的翻譯（做做夢）
1. 梵藏滿每種說話的「意譯」或「音譯」
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/lostcity/post/1297944435有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
