平常看到許多書探討 "反義詞"，不過英文裡同一個字，卻有著相反意義的字，才是真叫人哭笑不得，連外國人也說，英文就是種奇怪的語言嘛!

trim

一般用法有 "trim one's hair" 修剪頭髮、trim one's nails 修剪指甲；是 "除去"的意思。不過，聖誕節當我們說 "妝點" 聖誕樹時，英文用 "trim" the christmas tree，卻是 "加上去" 的意思。

colorfast

這個字的意思是 "不褪色的"，英文意思是 "the colors don't run"，既然都不 "跑" 了，還用副詞 fast "快" 來當複合形容詞，乍看還以為是 "顏色很快就跑了"哪!

slow down = slow up

叫一個人不要急，放慢腳步可以用這兩個動詞片語，一個副詞 up，一個 down，反義詞加上同一個動詞，結果意思竟然一樣。

goes off

早上我們聽到鬧鐘響起床，因為鬧鐘設定被 turn on "打開"了，所以才鈴聲大作，可是英文卻說 alarm "goes off"，還真容易讓人誤以為是 "關機" 了呢!

~ 以上摘自 Studio Classroom 講課。