在美國中西部住了許多年﹐印象中的山茱萸 dogwood﹐每年五月靜靜地在林中蔭涼處開著白花﹐這幾年在西雅圖卻看到另外一種風情。

 

經網友 【無 ★ 言】 指正，這是 四照花。感謝。

 

也是五月間﹐西雅圖很多社區中心﹑宅院﹑路樹﹐普遍種植山茱萸四照花﹐在百樂區多白色。

 

 

在木蘭區多粉色。

 

 

走在路上﹐隨著不同的香味﹐我可以分辨出附近開著什麼花…鈴蘭輕柔﹐丁香濃郁﹐山茱萸 四照花的清香絕不會弄錯。一樹的木蘭花落得差不多了﹐在樹下掃花瓣時還沐浴著隱約的花香。

 

 

 

 

翻看以前寫的文章和拍的照片 洋木蘭 （2009 年四月）﹐不禁啞然失笑! 也留下了當初學習新事物的腳印。這篇舊文敘述如何把英文花名和中文名連在一起的趣事（包括 dogwood 竟然是山茱萸）﹐還背了一首唐詩呢!

 

 

 

根據維基百科﹕

山茱萸（學名：Cornus officinalis），山茱萸科落葉灌木或小喬木。其成熟果實為中藥。

 

山茱萸適宜在陰涼、濕潤、土質疏鬆肥沃、背風的環境下生長。

 

山茱萸為山茱萸科落葉灌木或小喬木，高4-7米。樹皮為淡褐色，成剝裂的薄片狀。嫩枝綠色，老枝呈黑褐色。山茱萸的單葉對生，葉片為橢圓形或長橢圓形，長5-12厘米，寬3-4.5厘米，基部呈楔形，頂端漸尖，葉片上面稀疏地覆蓋著絨毛，葉片下面的絨毛較密，有6-8對側脈，葉有2室。山茱萸的核果長橢圓形，外表光滑，秋分至寒露時節成熟，熟時深紅色。種子長橢圓形，兩端鈍圓。花期在春季，果期在秋季。

 

王維 九月九日憶山東兄弟

唐詩三百首

 

獨在異鄉為異客

每逢佳節倍思親

遙知兄弟登高處

遍插茱萸少一人

 

根據 【無 ★ 言】  網友的深度查核，這個dogwood正確的譯文是 四照花。

 

現在到處都是蒲公英！