四照花開

把四照花直接與山茱萸劃上等號﹐是一個誠實﹑美麗的「一廂情願」。四十幾年前第一次在美國見到它﹐只知道英文名為dogwood﹐查字典問梁實秋﹐說是山茱萸﹐便深信不疑。

何況有王維的詩句「遍插茱萸少一人」來幫腔!

雖然四照花開在四﹑五月分﹐而王維的茱萸說的是重九登高﹐也沒有仔細去研究。一方面那時我沒有寫部落格﹐也沒有網上這麼多良師益友﹔再方面還是覺得這個譯名比直翻為「狗木」強多了。好在四照花也是山茱萸科山茱萸屬的變種不算過分離譜。

去年﹐感謝網友【無 ★ 言】 告知﹐這是四照花﹐終於改過來!

又是四照花開放時。西雅圖的櫻花謝了﹐北美霍桑﹑紫藤﹑丁香…相繼著花﹐四照花更是左一波右一波地綻放。有白的﹑淺綠﹑粉紅﹑深紅﹐萼片形狀也不甚相同。

 

 

 

因為從來沒見過山茱萸或吳茱萸﹐今年特別到網上搜尋一些照片補強印象﹐作為自已的參考筆記。

山茱萸花

山茱萸果

吳茱萸

 

@@@@

綜合資訊：

山茱萸（さんしゅゆ）

學名：Cornus officinalis，山茱萸科落葉灌木或小喬木，其成熟果實為中藥～

網路照片

 

 

王維詩中重九登高的茱萸，是另外一種於十月開花的吳茱萸（學名Tetradium ruticarpum，原名Euodia ruticarpa）。

分大花吳茱萸、中花吳茱萸和小花吳茱萸等幾個品種，其果實為常用中藥，性熱味苦寒，有散熱止痛、降逆止嘔之效。

王維：九月九日憶山東兄弟

「獨在異鄉為異客，. 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，. 遍插茱萸少一人。」

 

吳茱萸始載於《神農本草經》，被列為中品。《名醫別錄》中記載：＂吳茱萸生上谷川穀及冤句……九月九日采，陰乾。陳久者良。＂唐代陳藏器說：＂茱萸南北總有，入藥以吳地者為好，所以有吳之名也。＂宋代蘇頌說：＂今處處有之，江浙、蜀漢尤多，木高丈余，皮青綠色，葉似椿而闊厚，紫色，三月開紅紫細花，七月、八月結實似椒子，嫩時微黃，至熟則深紫，或雲顆粒緊小，經久色青綠者是吳茱萸，顆粒大，經久色黃黑者是食茱萸。＂明代李時珍說：＂茱萸枝柔而肥，葉長而皺，其實結於梢頭，壘壘成簇而無核，與椒不同，一種粒大，一種粒小，小者入藥為勝。＂李時珍所指粒大的原植物可能是吳茱萸，粒小的原植物可能是石虎。古人重陽節有佩戴茱萸的習慣。

四照花的果實 

為何九九登髙要插茱萸？

重陽節有佩茱萸的風俗，因此又被稱為茱萸節。茱萸是一種茴香科植物，因為出產於吳地的茱萸質量最好，因而又叫吳茱萸。 《本草綱目》說它氣味辛辣芳香，性溫熱，可以治寒驅毒。古人認為佩帶茱萸，可以辟邪去災。

 

 

四照花 Dogwood（學名：Cornus japonica var. chinensis）是山茱萸科山茱萸屬的變種。

引用文章山茱萸奪目～必也正名乎！它叫四照花！

其中還有 Reed 妹妹的資訊分享：

http://blog.udn.com/chouhwa/21985891

＠＠＠＠