來談談無★言兄所提的問題。

前文「窩瓦河岸的冰晶」中，「冰晶」一詞只是寫景用語。在俄文中，它叫做 иней。

俄漢字典將此字譯為「霜」；俄英字典中，英文作 hoarfrost，英英字典解釋 hoarfrost 為：frozen dew that forms a white coating on a surface. 看來也就是霜。

雖是一個「霜」字，在中文世界裡卻頗為奧秘迷離。

李白說：床前明月光，疑是「地上」霜…

張繼卻說：月落烏啼霜「滿天」

這霜既然不是從天而降的，也不會隨風飛舞，怎麼會「滿天」呢？

無★言兄在回應中所提的「霧淞」，中英字典上對應的英文字為 rime。

字典說，rime: a coating of ice, as on grass and trees, formed when water droplets freeze almost instantly on a cold surface.

比較起來，hoarfrost 是露水（從霧氣凝結而成）附在植物表面結成霜，

而rime 則是水滴落在葉面或草片上瞬間結成冰。

Hoarfrost （霜）的起因是霧， rime（霧淞）的起因卻反倒是雨水了。

在極冷的天氣，若因高空水汽過多而下雨的話，雨水一接觸到零下一、二十度的物體表面，幾乎瞬間結冰，就會形成「冰暴」(ice storm)，可造成極大的破壞。

霜是由霧氣產生的。因此，如果地上沒有積雪，氣溫卻驟降，而當時又正好霧氣濛濛，小水珠便會從樹梢開始凝結起這「冰晶」來。這時就會出現「天白地黑」的奇景，冰霜全在「天上」。

有一個冬天，我從莫斯科搭火車南下羅斯托夫時，在途中就遇上了這麼一個難得的天候組合。當時剛好有相機，便拍了幾張照片。只不過火車正在行進中，車窗玻璃又不乾淨，效果打了很大的折扣。

或許，這就是唐朝張繼楓橋夜泊時，「月落烏啼霜滿天」的情景？

.

.

 .

.

.

繼續閱讀：ice storm