上文提到，聖經希臘文原文中，可以翻譯為「生命」的有三個字： ZOE, PSUCHE, BIOS。

這三個字分別指：

ZOE：神聖，永遠(eternal)，非受造，不可毀壞的生命，是屬靈層次。

PSUCHE：人屬魂的生命，屬心理層次。

BIOS：指向物質領域，人身體的生命，屬物質層次。

如果不知道新約聖經原文在談到「生命」時，有這些講究，對聖經的原意就很難有正確的認識。

我們再來看看上一篇所提到的例子：

約翰福音十章10節耶穌說：「我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。」 

羊（人）怎麼能得生命呢？是因為好牧人（耶穌）為羊捨命贖罪： 

11節：「我是好牧人，好牧人為羊捨命。」 

結果就是三章16節說的： 

「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不致滅亡，反得永生」（「永生」一詞，這裡暫用和合本的翻譯）。 

如果不知道這幾處聖經所提之「生命」的不同，我們的領會就會像是這樣： 

我們就像羊群一樣，生命是有盡頭的。但是神愛我們，把祂的獨生子賜給我們，為我們的罪死了，使我們不致滅亡。只要我們相信耶穌，就會得永生。雖然今世還是會死，但是在來世我們會有永生，永永遠遠活著與主同在。 

這是一般人對「永生」的領會：「生前信耶穌，死後得永生。」

但是，這卻不是聖經真正的意思。 

首先，我們要知道，聖經中把 ZOE 跟 PSUCHE 分得非常清楚。聖經中提到 PSUCHE 都是指人的生命。在英文中，PSUCHE 除了譯為 life 之外，有時也翻譯成 soul, 或是 soul-life。

這個生命是有限的(finite)，是受造的(created)。這是你我與生俱來，從父母領受的生命。 

可是 ZOE 一詞，在新約聖經中卻是指神的生命。是神聖的（divine），非受造的(uncreated)，是無限的(infinite)，是不可毀壞的(indestructable)。也是人出生時所沒有的，是藉著相信接受耶穌而得的。 

所以聖經表達得很清楚，

神是生命(ZOE)

神要把這ZOE分賜給人

神成為一個人，就是耶穌，穿上人性，而有了人的生命(PSUCHE)

為了替人贖罪，耶穌這好牧人「為羊捨命」(PSUCHE)

結果是祂裡面的ZOE得以釋放出來，使「羊得生命(ZOE)，並且得的更豐盛」

「叫一切信入祂的，不致滅亡，反得永遠的生命(ZOE)」 

所以在聖經在另一處地方說

人有了神的兒子（耶穌），就有生命(ZOE)；沒有神的兒子，就沒有生命(ZOE)。 (約翰壹書五12)    

約翰福音三章十六節，中文和合本譯為「得永生」一詞，英文都作 have eternal life，最好是如恢復譯本譯為「得永遠的生命」。 

現在我們回頭來看看上面那段一般人的領會。

一般人對「得永生」的領會，是我的生命 (PSUCHE) 在死後會復活，並且永遠活著。

這不是聖經的意思。聖經是說，我們藉著相信接受耶穌基督的救恩，就能得到神那神聖(divine)﹑永遠(eternal)的 ZOE 。 

所以，聖經中所說的「重生」，也不是中國人講的「昨日種種，譬如昨日死；今日種種，譬如今日生。」因為這裡的昨日死今日生，講的仍然是對我們與生俱來之 PSUCHE 生命的洗滌或改善。 

聖經中所說的「重生」，是人在自己原有的生命(PSUCHE)之外，又得到神的生命(ZOE)。 

這是聖經的文化，聖經專講生命，在聖經中「生命」一詞，大有講究。 

願大家都得到這ZOE！

祝福大家，耶穌愛你。