全文連結 https://dodobear1020.com/archives/149060

探討台灣文學的壯闊版圖，絕對無法忽略原住民族文學的深刻印記。在 2023 年 9 月 9 日播出的文史節目《ZALAN見識南島》中，國立東華大學華文文學系教授楊翠受邀參與對談，深入探討台灣原住民族當代文學的發展。她特別聚焦於「性別觀點」，指出原住民女性的書寫不僅打破了過去以山海、獵人文化為主的大敘事框架，更以細膩的生活感與真實的情感掙扎，為台灣文學打開了一個嶄新且多元的世界。

學術研究即是尋根：二十年淬鍊《少數說話》
「一個研究者選擇題目，不只是要回應學術問題，更是在回應自己的生命課題。」節目中，楊翠道出了她投入原住民女性文學研究的初衷。

她引述1990年代中期的醫學研究指出，台灣常住人口有超過九成帶有混血基因。楊翠自身的父系祖父來自平埔族，祖母則具備排灣族血統。因此，追索原住民女性文學的發言足跡，對她而言是在不斷叩問「我是誰？我們是誰？」，更是深入自身家族史與台灣歷史發展脈絡的過程。

這趟尋根之旅，促成了她在2018年出版專著《少數說話》。這本耗時20年撰寫、閱讀與實踐的著作，收錄了超過十個族群的女性作家群像。出版後不僅驚豔了過去以為台灣原民女性作家寥寥無幾的日本學界，更於2020年發行日文版上下冊，將台灣原住民女性的聲音推向國際。