.

.

夏天的漂鳥,來到我窗前歌唱,又飛走了。
而秋天的黃葉,無歌歡唱,輕嘆一聲,飄落在地。.

.

印度詩哲泰戈爾以生命詠歌,穿越時光長河,承載永恆不滅的喜悲哀愁,
　　傾聽泰戈爾吟詩嘆息,我們化身一隻隻飛鳥劃過天穹,
　　以天地為家,看盡人間風景,嘗盡百般滋味,生命若然有形,在泰戈爾眼中,

或許就像一隻隻匆匆飛越天際的漂鳥,乘風追逐著遠處白雲。

泰戈爾  Rabindranath Tagore, 1861-1941.　　出生於加爾各答顯貴家族,天資聰穎,8歲起開始寫詩,12歲創作劇本,青少年時代即不斷發表詩作,後赴英倫深造。　　泰戈爾十分喜愛旅遊,對印度獨立運動採同情態度,曾寫下許多針砭英國殖民統治的文章,並熱中於教育與哲學探究,闡揚東方精神文明。

　他一生創作豐碩，含括詩,小說,戲劇,散文等,於1913年發表著名的《新月集》英譯本,文中充分展現崇尚大自然之情懷,同年以英譯的《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎,1916年再發表《漂鳥集》英譯本。其詩作深深打動全世界,包括愛爾蘭詩人葉慈對其推崇備至,孟加拉和印度國歌皆採用其詩。

.【001】.Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
 
夏天的漂鳥,來到我窗前歌唱,又飛走了。
而秋天的黃葉,無歌歡唱,輕嘆一聲,飄落在地。.

.

 .