
小慢 AI 系列(學習、覺察、梳理)公開推出這幾個月來,受到一些關注,每天都有不少人使用,也得到助人工作者與實際使用者的好評,陪伴一些人度過許多孤獨的夜晚。曾經也因為現場老師的請求,適用對象從大學生向下延伸到高中生與國中生,我們也為此調整了生活情境與回應方式。
最近在一次會議上,有位輔導中心主任又建議我們,也該考慮服務日益增加的外籍生,特別是許多從東南亞國家來的學生,本身英語並沒有多好,更缺乏其母語為基礎的心理資源來協助他們。
我覺得這個提醒很關鍵,也很慚愧自己沒有注意到這些離鄉來台的同學心理需求。畢竟這幾年來校園裡的外籍生越來越多。他們離鄉背井,壓力不小,能取得的心理資源卻相對有限。要用中文說出心裡的事本來就不容易,有些人甚至連英文也不見得太好。所以即便學校有英語諮商也不一定真的能協助解決他們的心理問題。而這對外籍生比例較高的科技大學與私立大學來說,更是相對迫切的需要。
我們希望,離家的人在最需要被聽見的時候,至少能用自己的語言,說出第一句話。
因此我們先研究了台灣外籍生與外籍工作者的主要語言。除了通用的英語,以人數來看,主要是越南、印尼、日本、泰國與緬甸。(馬來西亞的外籍生多為當地華人,中文很好,所以沒有另列馬來語。)2026 年 11 月,「小慢‧梳理」與「小慢‧覺察」新增了英文、越南文、印尼文、日文、泰文、緬甸文六種介面,進入網站時就能直接選擇。「小慢‧學習」的回應以清大心理健康課程為基礎,所以目前只有中、英文版,沒有擴充多語言。
不只是翻譯,而是陪伴
AI 翻譯已經很強,但陪人整理心事不能只靠翻譯。語言背後有文化,也有各自的說話習慣。所以我們為每種語言做了調整:
- 說話方式與稱呼:例如泰文、緬甸文的句尾與自稱有性別之分,小慢要用合適的說法,不能跟著使用者的性別用錯。
- 文化與價值:不把「忍耐、孝順、為家人犧牲」當成優點來稱讚,而是先接住背後的辛苦。宗教相關的說法要聽得懂,也不替使用者假設信仰。涉及家鄉政治的話題,例如緬甸,保持中立。
- 工作環境:不少外籍生同時在打工,也有來自東南亞的移工使用。我們特別考慮了工時、雇主關係、移工、漁工、看護等處境可能帶來的心理需求,並附上他們的語言在台灣能聯繫到的電話。
- 語言切換:使用者中途改用中文或其他語言,小慢就跟著改。報告與摘要用他的語言寫,必要時附中文版,方便拿給台灣的心理師看。
英語因為使用的國家很多,我們沒有做特定的文化調整。

先看範例,就知道怎麼用
每種語言各附三個模擬對話。第一次進來的外籍生,不必摸索,很快就能知道小慢怎麼使用、可能會得到什麼:
- 小慢‧梳理:對話後產生的摘要,同時有該語言與中文版,方便帶給心理師參考。https://mentalai-assistant.phys.nthu.edu.tw/
- 小慢‧覺察:透過聊天認識自己,對話後產生的自我覺察報告。https://mentalai-mirror.phys.nthu.edu.tw/
讓 AI 彼此測試
小慢本身運行在清大內部伺服器上的開源模型 Gemma 4-31B,資料不外傳。要調整它,我們先請 AI Agent 扮演不同背景的外籍使用者,包括留學生、移工、正在經歷家暴的人,用各語言與小慢多輪對話。再由能力更強的 Claude Opus 5.5 擔任評審,從自然度、同理、危機處理、資源是否正確、有沒有替單位做保證等面向評分,針對每種語言個別調整。調整後用同一批人設重跑,比較兩個版本時採盲評,確保沒有自我感覺良好。
這樣來來回回跑了約十多個小時,花費約一百美元,才有目前可能堪用的版本勉強上架。未來應該還需要真正懂外籍生母語(特別是東南亞地區)的心理師或輔導人員協助指導。

最花工夫的是「求助資源」
台灣的專線各有用途,提供的語言也不同。1925 安心專線與 1995 生命線只有中文服務;1990(外國人在臺生活諮詢)、1955(勞工諮詢)、113(保護專線)有外語或可安排通譯,卻不是談心情的地方。早期版本常把 113 或 1990 說成「可以用外語談心情的專線」,這是會誤導人的。
後來我們改成「情境 × 語言」的對照表:想傷害自己、有立即危險、被人傷害、工作權益、生活居留,各自對應該打哪支電話,每位使用者只看到自己語言的那一列。小慢也不替任何單位保證「會保密、免費、不會通報」,使用者若人不在台灣,會提醒這些號碼只能在台灣撥打。
聽懂各語言的「撐不下去」
外籍學生說自己撐不下去時,常用自己語言的說法:委婉的「想去找過世的祖父母」、宗教用語、文學典故、網路用語,以及移工、漁工、看護處境特有的說法。我們整理了 580 句六種語言的真實說法,其中也包含看起來像危機、其實只是誇飾的句子,像「熱死了」「辣死了」,逐條送進小慢測試,再依結果補強:
- 遇到危機,小慢會溫和而直接地問一次念頭,說明自己是 AI、無法通報,並給出正確的資源。
- 看得出是誇飾或玩笑,就照一般聊天回應,不啟動危機處理。
結果
- 聽懂各語言說法的真正意思:91% → 97%
- 危機訊息處理完整(580 句題庫):35% → 約九成
- 把 113 說成可以談心情的地方(同一批危機題):54 次 → 3 次
還有一個意外收穫:測試中發現,中文版對「想死」這類話的處理也不穩定。這次一併改善,三個小慢的中文版都改用同一套做法。在同一批測試題中,說「想死」時直接問一次念頭的比例,從 0/6 變成 6/6。我們也特別對照改版前後的中文對話,確認中文使用者的體驗沒有變差。
限制與提醒
這些只是在心理諮商資源不足的情形下,某些輔助的方法,不能代替更專業的服務,但語言確實是很大的障礙,所以我們先走出這一步。
- 台灣目前沒有外語的心理支持或自殺防治專線(日文有外務省介紹的線上聊天服務)。不會中文的使用者在危機時,小慢只能鼓勵他讓信任的人知道、請會中文的朋友陪他打 1925,有立即危險時打 119。這是資源面的缺口,不是系統能補足的。
- 評分主要由 AI 模型進行。危機偵測以常見說法為主,較隱晦的說法仍要靠小慢自己判斷,不保證每次都接得住。
- 小慢不是心理師,不做診斷,也無法通報或聯絡任何人。它的定位是陪伴整理,並引導使用者找到真正的人和資源。
歡迎轉給需要的人
小慢系列目前全部在清大內部的伺服器上運作,不需要另外串接外部 API,本來就是開放免費,也不必透露任何身分資訊,可以放心使用。歡迎把這篇文章與網址提供給認識的外籍生或外籍工作者參考。
- 小慢‧梳理(見心理師前先整理想法):https://mentalai-assistant.phys.nthu.edu.tw/
- 小慢‧覺察(透過聊天認識自己):https://mentalai-mirror.phys.nthu.edu.tw/
- 校園輔導/諮商 AI 增能平台:https://mentalai-webportal.phys.nthu.edu.tw/






