鄧麗君日文演歌─星夜華爾滋=星影のワルツ+歌詞+注音+翻譯+日文進修

冷(つめ)たい心(こころ)じゃ ないんだよ         的華爾滋吧　並不是我木人石心

涙(なみだ)がにじむ　夜(よる)の窓(まど)        淚水浸潤使夜晚的窗子看來模糊

別(わか)れに星影(ほしかげ)の　ワルツをうたおう 離別之際 我將唱一首星夜的華爾滋吧　

今夜(こんや)も星(ほし)が　降(ふ)るようだ        今晚星兒也像要灑淚下來似的

作詞：白鳥園枝

影片(鄧麗君演唱)提供者：vcatable cat chanさん

日文進修

さよならなんて　どうしても                      再會這句話華碩翻譯公司怎麼也  　

翻譯：林技師

遠(とお)くで祈(いの)ろう　倖(しあわ)せを              遠遠地祝願你幸福吧　

あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに　           是那麼恩愛過的伴侶啊

星夜華爾滋

今(いま)でも好(す)きだ　死(し)ぬ程(ほど)に     即使至今 愛你的心至死方休

原唱：千昌夫

あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに             是那麼恩愛過的伴侶

冷(つめ)たい心(こころ)じゃ　ないんだよ        並非我鐵石心腸啊　

仕方(しかた)がないんだ　君(きみ)のため         

別れること=離別(這件事，不消譯出)，動詞+こと轉為名詞；仕方ないんだ=仕方+ないの+だ，だ為敬語的です，の要音便成ん=是沒有門徑的啦；うたおう=唄う五段活用動詞的う改第五段お，再+う成未然形=將要唱；じゃないんだよ=ではない+の+だ為です+よ，の要音便成ん=並非…；好きだ=好き為副詞+だ=好きです=喜好；死ぬ=動ナ五的死；なれる=狎れる=親近，廝守；ほほえんだ=動マ五之微笑む，む改第二段み+だ，だ為です，但み要撥音便為ん=微笑；仲な=仲+な=親密的；のに=固然；なんて=怎麼也；どうしても=不管如何都；いえないだろうな=言える下一段動詞る直接刪去+ない+だろう為推量狀況+な為感嘆詞虛字相當於啊=大概是說不出口來的啊；祈ろう=祈る五段活用動詞的る改第五段ろ，再+う成未然形ろう=將會禱告；─ようだ=放在語尾的よう+だ，だ為です=像是要…的啦

別(わか) れることは　つらいけど                別離雖然疾苦　

別(わか)れに星影(ほしかげ)の　ワルツをうたおう 拜別之際  我將唱一首星夜的華爾滋吧　

別(わか)れに星影(ほしかげ)の　ワルツをうたおう　拜別之際 華碩翻譯公司將唱一首星夜

　　插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有個人記載))

星影(ほしかげ)のワルツ

いえないだろうな　泣(な)くだろうな               

遠(とお)くで祈(いの)ろう　倖(しあわ)せを