《面魔吐思》 向M.L.Kaschnitz膜拜　—九連作〉，複合媒材（雙面），各33x42cm，2014/2015 

《Facial Demons Spinning》Homage to M. L. Kaschnitz —Series, No.1~No.9，mixed media(double sides)，each 33x42cm，2014/2015

《面魔吐思》向M.L.Kaschnitz膜拜　—九連作全景
《Facial Demons Spinning》Homage to M. L. Kaschnitz —Series, No.1~No.9


我將是影，你是形。 
我們即將找到彼此 
交融於你的真實之中。 

太陽原本該說的 
沒說出口 
閃電原本該說的 
沒一件說對 
更別提愛情了 

人不能為了拯救自己的靈魂而寫，
她就此放棄、漂泊、歌唱....... 

我的太陽將不會現身 
以太陽之外形 
我的憂傷也不會 
降臨 
以夜之外衣。 
我的河 
將任意變換流向 
誰知它又會 
與哪座海洋匯合。 

我這根線 
我這支針 
我這支針持線 
繡著紅色的 
鏈針法 

這只意味著一件事。突破重圍。 
僅有一個方向，僅有一種力量， 
而我們身邊一群瞎子奮力... 
以地獄般的擁擠力道 
碰撞、衝擊，激動吶喊 
拼向那唯一出口：生路。

右邊的不知道 
左邊的在做什麼 
白日對黑夜一無所知。 
而讓我的眼為之黯淡的 
憤怒 
敗壞隨之而來的一切 
包括最細微的小鈴鐺聲 
和被遺忘至深的 
愛的音頻 

明天那雙紅鞋我就能穿了 
明天我將輕盈得無處附著 
明天你會以你的呼息 
偷偷將我吹入深海地心 
滿目瘡痍的地心 




詩句節錄翻譯自德國女詩人瑪莉•路易絲•卡什尼茨（M.L.Kaschnitz）：到處•從未（Überallnie）1928-1965詩選集。法蘭克福：費雪口袋書出版社，1984。

關於德國女作家瑪莉•路易絲•卡什尼茨：
https://site.douban.com/208961/widget/notes/13137261/note/269557934/





創作想法：

將尚在發展中的系列創作命名並不是一件很容易的事。這樣看似簡單的《面魔吐思》四個字，背後卻擁有多少歲月的醞釀與蓄積呢？

先說「面魔」吧！ 首先是因材質為「面膜」，字面上採用其諧音變奏為「面魔」——不是為了玩文字遊戲，而是透過完成的作品所呈現的效果與感受所轉化而來的。

而「吐思」則來自「春蠶到死絲方盡」的「吐絲」概念。對應「春蠶到死絲方盡」的是「面魔到死詩無盡」，而其中的「絲」、「詩」和「思」就這麼無限蔓生，悄悄爬了滿面....

回到人們使用面膜的「美容養顏」初衷。透過每個外在的「膜」，我們希望臉部細胞得到新生和活化。而這切膚的「膜」滿足人們對外表的光鮮嚮往，卻不一定映照人們內在真正的「心魔」。

再經由作品的雙面和翻面概念，是否能扭轉外在和內在實相的落差呢？？？ 無論正面繡上了什麼「詩」和「思」，它的反面所吐露的「千絲萬縷」風景，也不是創作者所能完全掌控和預期的...



九連作之關鍵詞：

面膜繡線色彩由紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫、黑、白組成。此順序在九宮格般的全景展示時因個別畫面效果而被打亂，為了讓整體效果更為和諧。這是一種呈現方式。如果是橫列呈現方式，則可由左至右以白、藍、橙、黃、紅、靛、紫、綠、黑之順序排開。此兩種方式皆以紅色為中心點。