多謝您費心了  您的這些神靈感通有一些東西在裏面  讓我琢摩一下  或許還能發展一些詞句  觸類旁通罷  雖然可能愈寫愈偏離原創精神  或甚至另創一個語境  但我想這個也可以說是一種 grand yet fragmented 的顯現罷

我的英文詩大凡只是在讀者的心裏觸起一個思想的源頭  其之完成必須由讀者自己去發掘  屬內向的詩詞  很安靜  不能受詩詞所點描出來的語境所干擾  才能走進自己的內心世界  當然這樣的詩詞因時而變  因地而變  甚至在我的腦子裏  初現的想像與創意隨著文字的現形而偏離  乃至最後的呈現不止不盡與我原初的圖影相同  甚至可能變成一首由詩詞的角度來促成的作品  而不是原創的觀點的思考圖象

從詩詞最後的呈現的角度來看  我的詩詞的標題也只能止於標題  是先有詞句後有標題  而非先有標題後有詞句  故標題不能拘束或限制詞句  尤其是一些描述神祕的彌綸世界  則超脫詞句的時間性是唯一能夠了解詩詞的方法  甚至連這麼一個詩詞的框架也必須打破  時間的即近即離  時隱時現的不確定性才能從內心生起

這是我寫所有小說散文詩詞的著力點  也是我讀龍應台或余秋雨的文章時  所發出來的訕笑  他們的文章入手都很宏大  或曰百年思索或曰千年一嘆  其實都是抄來抄去  甚至有剽竊之嫌  充其量只能說是集體創作  學界對他們其實很包容  因為這個世間需要這樣的人物  就像政客一般  都因其宏大而立於世  卻也因其宏大  所以內容殘破  根本撐不起來他們的宏大  其根結處就在他們的思想與彌綸不能相應

彌綸思想很稀有  當竭力荷護之  不是佛家專有  甚至很多比丘比丘尼也沒有  說法說盡  思維都是往下狂流  只能說是藏識的演練  離如來藏愈遠  這個如來藏藏識  用英文來說  很難盡意  但就是我以 grand yet fragmented 來演說的原意  只不過是在我那些外國朋友的心裏種下一些佛種  以待未來世開發而已

好，臨行前把前留言貼回。之前是一氣呵成，沒時間潤飾，所以把它取下，想以後有空再重寫。不過，或許這樣反而較好，寫詩有時是一種afflatus。

-----------------------------

Abject Submission

He ventured to explore the hidden energy,
Variegating with strange heterogeneity.
In his comfortableness and relaxation,
He changed the grand yet fragmented complexion.

Overwhelmed by his dark power inside,
Diana, the hunting goddess, called to yield,
Obscure beasts crunched in the woods,
Disoriented her once sound judging skills.

 Setting several cruel traps for the animals,
The prince of the neitherworld grinned at his plans.
Diana had been lost in a whimsical dream,
Failed to recognize and evaded the wily charm.

Suddenly she recollected her antecedent memories,
When she glimpsed a shower of shooting stars,
When she heard the clarion calls of nightingales,
When she touched the cool crystal morning dews.

She is not Diana, the strong pretty Moon lady,
But an ordinary woman  fond of folly story,
She made up an abject prince disguised as a numen
Who submitted to hum with her a hymn of submission.

您怎麼將自己的文字刪除了  這太可惜了  我還來不及抄下呢  貼回去罷  這裏是另一篇詩作的緣起  想來耽溺於文字的人都有類似您的天馬行空的經驗  以我讀您的不屈過程來講  我未讀詩譯之前  已自升起虛而不屈  動而愈出的意念  或因我已知您有彌綸思想  所以先入為主  以為您意圖藉由不屈探索虛而不屈之境  但一讀  隨即感到震撼  為生命的坎坷所痛  為生存的毅力所感  然後菩薩的忿怒相就升起了  故涕泗縱橫  是一種卑屈心  更是一種感恩心  這才以 Abject Submission 迴應

我不擅英詩  但以為英文作為一個溝通的語言太過直接  反倒沒有了詩詞本有的含蓄與語境  故以為凡是能用一個英文字說清楚的語境  就不應該用兩個字  這個念頭就造就了我所有的英文詩都很短  短到只有一句話  而將不完整的語境留給讀者  謂之意在言外  只能說是我個人的嘗試  難入方家之眼

我亦不擅翻譯  但讓我不揣淺陋  在此將 Abject Submission 試譯如下

卑屈

在宏大卻殘破的外觀裏

我奮力地挖掘

潛藏的異質成分

被奇異地交織成為

莫名的舒適與自在 ......

嘿  翻譯自己的作品  感覺怪怪的  這首小詩也應走出世紀婚禮  否則對英國皇室好像有些不敬  多謝您對我經營部落格的勸勉  我疏懶成性  加上工作煩重  有些照顧不來  以後再說罷  就不多說了  祝您旅途愉快

讀您的詩譯  涕淚縱橫  我在忙碌職場裏  險些錯失如此動人的譯筆  很慶幸  讓我在此與您的不屈呼應  跟您分享我最近的英文詩作  應英國皇室婚禮而作  因想起 Princess Diana 的死於非命  有感而發  曰  Abject Submission 

I ventured to explore

The hidden heterogeneity

Strangely variegated with

Comfortableness and relaxation

In its grand yet fragmented complexion.....

問天

夜深如壑 再深也就是這裡了
遠峰也許有神祇
祂不在左右
不在可攀之處
不在咬牙瘁裂的齒縫間
也許也不在我敬畏的高度裡

但我用我的魂魄在攀爬
不曾停息用血和淚澆灌自我
那非獻祭的流淌也非榮耀誰
只為證明我活著
活著就是活著向前
命運的怖憟如棍棒摧身伐形
莫說這是上帝的恩典
我用卑微的苦骸燃燒天怒

天國的門窄有如針縫
艱苦攀緣卻似象身過隙
經典裡的蠹蟲讚唱法門
十萬八千門裡沒有遁處
活著就是有我
無我懸在天穹
當下就是這裡
活著就是活著
繼續活出阿難

九百九十九尊者已在天
我在地問天多聞何所偏
一念未息法眼藏