朱仕玠（1712-？）〈赤嵌城〉詩中的歷史段落

一、本詩可分為三個段落：

（一）原住民世居平陸，以海為生，頗能自給自足。

諸番昔陸居，漁海饜腥食。

（二）荷蘭人圈地經營，築城自保，儼然山高海深。

紅夷誆牛皮，城築誅茅塞。

驅逐駭禽獸，挺走竄屴崱。

埤堄抗虹霓，咸池瞰浴赤。

潮生驚隆頹，颶作占氛黑。

（三）明鄭以後開墾平壤，建立王國，島民安居樂業。

想當締造初，戀腐恣鴟嚇。

寧識聖人出，千里溝塗斥。

費豈吝垣墉，眾心森削壁。

黑齒日襁負，縱橫閭閈跡。

嘓轆唱番謠（原注：「《裨海紀遊》云：諸番語多作都盧嘓轆聲」），湛湛高穹碧。

二、「陸」字當作「平地」解：

查《教育部重編國語辭典修訂本》，「陸」字當名詞用時有三種解釋：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B3%B0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-127794652&serial=1&recNo=56&op=f&imgFont=1

（一）高出水面的平地。如：「大陸」、「登陸」。宋˙王安石˙書任村馬鋪詩：「投老經過身獨在，當時洲渚今平陸。」 

（二）旱路、陸路。如：「水陸交通」。墨子˙非樂上：「舟用之水，車用之陸。」 

（三）姓。如宋代有陸九淵。

在本詩中，倘採用第一、二種解釋皆通。

三、「斥」字當作「遍布」、「充斥」解：

查《教育部重編國語辭典修訂本》，「斥」有五種解釋：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A5%B8&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=304874133&serial=1&recNo=20&op=f&imgFont=1

（一）排除拒絕﹑摒棄不用。如：「排斥」﹑「同性相斥」。漢書˙卷六˙武帝紀：「與聞國政而無益於民者斥，在上位而不能進賢者退。」

（二）責罵。如：「申斥」﹑「痛斥」﹑「呵斥」。

（三）遍布。如：「外國貨充斥市場。」

（四）偵察﹑探測。左傳˙襄公十八年：「晉人使司馬斥山澤之險。」

（五）動用，出。如：「斥資」。

在本詩中，「千里溝塗斥」謂廣開溝渠道路、得以灌溉運輸，應採用第三種解釋較通。

四、「番」字在本詩中重複出現，乃一重要字眼。「番」指散居邊之少數民族，有鄙陋、未開化之貶義。但今日提倡多元族群，對不同文化應加以尊重。

五、據朱仕玠〈赤嵌城〉詩，可知今之臺南之移墾始於荷蘭人。

安平追想曲連結：http://youmaker.com/video/sa?id=fe318ee042554200b128cf27e6a93445001

愛詩網連結：

http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/15-1000-326,c140-1.php