錢琦（1704-？）〈七鯤身〉詩的兩個版本

一、本詩描寫七鯤身景象活靈活現，極為生動。

二、查「中央研究院漢籍電子文獻」（http://hanji.sinica.edu.tw/），

本詩有兩種版本：

（一）「臺灣文獻叢刊/一一三 重修臺灣縣志/卷二 山水志/澳嶼/巡臺御史錢琦詩」。

（二）「臺灣文獻叢刊/六四 臺灣詩乘/臺灣詩乘卷二」。

三、古籍流傳，多賴抄寫，故字句常有出入，對照如下：

海中有鯤夜化鵬，將飛似墮忽伏蹲。（海中有鵬夜化鯤，將飛似墜忽伏蹲。）

倘依《莊子》原文，則前者「有鯤夜化鵬」為是；若據首句押韻韻腳，則後者「有鵬夜化鯤」為是。

浸作千年老雲根，分排玉立如弟昆。（浸作千年老雲根，分排玉立如弟昆。）

「浸」當作「漸漸、逐漸」解。

蛟宮千丈姿雄跨，鱷浪萬里供饞吞。（蛟宮千丈恣雄跨，鱷浪萬里供饞吞。）

「姿」做「恣」較佳。

壯氣已作長虹吐，遠勢欲挾孤鸞騫。（壯氣已作長虹吐，遠勢欲挾孤鸞騫。）

如砥狂瀾留柱石，時撾天鼓殷雷門。（如砥狂瀾留柱石，時撾天鼓殷雷門。）

左控安平右鹿耳，襟帶眾匯如繚垣。（左控安平右鹿耳，襟帶眾匯如繞垣。）

當年蛙龜爭雄處，犀甲百萬齊雲屯。（當年蛙黽爭雄處，犀甲百萬齊雲屯。）

「龜」當作「黽」。此據《漢語詞典》網站：「濕地饒蛙黽。──張祜《發蜀客》」。http://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E9%BB%BD

一聲海吼白骨枯，潮頭戰血交流渾。（一聲海吼白骨碎，潮頭戰血交流渾。）

「枯」當作「碎」。因為這是激烈的海戰，不是塞外的沙場。

自從歸我版圖後，恬波息浪清乾坤。（自從歸我版圖後，恬波息浪清乾坤。）

昇平大業垂萬古，異域往往叨殊恩。（昇平大業垂萬古，異域往往叨殊恩。）

祇今窮崖絕壑地，已成紫蟹黃魚村。（祗今窮崖絕壑地，已成紫蟹黃魚村。）

我來正值三月暮，梜衣習習春風溫。（我來正值三月暮，袷衣習習春風溫。）

「梜」當從「衣」部，作「裌」或「袷」。

他山可望不可即，遠見一片蒼□痕。（玉山可望不可即，遠見一片蒼煙痕。）

「他」當作「玉」。

天地滄桑本變幻，古今興廢如朝昏。（天地滄桑本變化，古今興廢如朝昏。）

況復浮生一泡影，忍令歲月逐塵奔。（況復浮生一泡影，忍能歲月逐塵奔。）

眼中俗客難為論，黯然默默銷神魂。（眼中俗客誰與論，黯然默默銷神魂。）

安得如爾息健翮，坐受晚露與朝暾。（安得如爾息健翮，坐受晚霞與朝暾。）

「露」當作「霞」。《教育部重編國語辭典修訂本》「坐」字可作「比喻平白的、不勞而獲的」解，如：「坐享其成」、「坐收漁利」。

四、錢氏著有《澄碧齋詩鈔》十二卷，倘能取之以資對照，則益佳；惟手頭無此書，且《全臺詩》網站檢索系統無法連結。

愛詩網連結：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/13-1000-324-1.php