那天有位未曾謀面的網友﹐經朋友介紹來跟我拿一些植物。
她拿了我早準備好的植物後﹐一面捧著盒子﹐一面走下樓梯﹐
嘴裡不停的﹕「謝謝!謝謝妳!」聽她口音是對岸的同胞。
我站在前陽臺﹐一面微微哈腰﹐點頭客氣的回她﹕「哪裡!哪裡!」
她回頭用奇怪的眼光望了我一眼。等她走到樓梯的最後一層﹐
她再次回頭：「謝謝!非常謝謝妳!」
我也再次客氣的回她﹕「哪裡!哪裡喲!」
她這次直接轉過身來﹐望著我﹕「妳是台灣人齁?」
「是啊!」我這才恍然大悟!
「我一直奇怪﹐妳為什麼說哪裡﹐哪裡?我以為妳在問我哪裡來的!」
兩岸文化語言的用法不同﹐台灣客氣時有人說不謝﹐不客氣﹐有人說哪裡!哪裡!
哪裡!哪裡≠Where?Where?
快樂的出帆
港都夜雨
相思雨
碎心戀
燒肉粽
望你早歸
行船人的純情曲
河邊春夢
暗淡的月
哀愁火車站
黃昏的故鄉
溫泉鄉的吉他
可憐戀花再會吧
青蚵嫂
送君珠淚滴
三聲無奈
最後一封信
車站
限會員,要發表迴響,請先登入
18樓. thy冬至憶兒時2017/09/21 20:15好聽
謝謝欣賞﹐已經很久沒錄歌也很久沒有朋友來聽歌了!
領弟 於 2017/09/22 06:49回覆
17樓. 馮紀游陸游：漫長當下2017/01/06 08:46阿共建國以來第一個黑龍江代表團來訪時，我（在加拿大）教院長、副院長：如果對方說 "Shit Shit" (謝謝), 你們就回 "Bull shit" (不謝)；教大陸的一把手們：如果對方說 "Shit Shit", 你們就回：「油，衛爾康」(You welcome)；記住「油對你身體好」。結果雙方「都很有禮 + 樂不可支」，哈哈哈.....故事寫在拙作「肉非肉」的「故事1」中。
領弟 於 2017/01/06 09:54回覆
16樓. 慎卿2016/09/23 15:31我也轉貼一則讓您笑笑
一輛長途大巴被劫，
幾名劫匪說：「大家不要緊張，我們就挑幾個姑娘，挑完就走！」
就在劫匪挑完要離開時，
一名女子英勇的與幾名劫匪打了起來，
其他乘客一擁而上，成功制服幾名劫匪。
事後記者採訪女子問道：「是什麼勇氣促使你與劫匪搏鬥的？」
女子氣憤的罵道：「全車女的都被挑走了！
他嗎的，就留我一個，傳出去我還能做人嗎，當然跟他們拼了！」
15樓. 風樣女子的瘋樣2016/09/18 16:35南洋這裏，如此回應：不客氣。
（含義如同台灣的「哪裡哪裡」）應該是說不客氣才對。
領弟 於 2016/09/19 08:40回覆
14樓. 金大俠2016/09/17 10:32哈，好蚊子
送我包包
我回它太極神掌
漢普頓路海軍博物館 艦比館還大（世界日報週刊旅遊版）
泡泡隧道探訪(世界日報家園版)
為老太太開車（世界日報世界副刋）
比白宮還要白宮（世界日報家園版）
小品「老師，我要請假」大俠的太極掌功力不得了﹐一掌劈下去可憐的蚊子一定立時畢命。
領弟 於 2016/09/17 10:44回覆
13樓. 解曼曼2016/09/16 20:45住在台灣的人，垃圾的發音是：ㄌㄜˋㄙㄜˋ
但大陸人的發音是：ㄌㄚˉㄐㄧˉ
在台灣，每一班都有一位「導師」，大陸則稱為「班主任」
12樓. 如斯2016/09/16 15:01從現在開始
我要對蚊子好一點
改用好一點的蚊香液
讓他們能在我耳邊唱完歌後，毫無痛苦的死去
11樓. 段小青2016/09/16 01:17好一隻蚊子。
領弟，您好呀～
這一篇文章上的貼圖
真是有好笑，讓人超會心的。
是呀～。
咱民族的禮貌話，不明白的人還真的是
給它有聽沒有懂呢！哈！
謝謝分享了這一則挺有趣的
國籍有別笑話/小青小青應該還年輕不會有只剩蚊子的煩惱吧? 領弟 於 2016/09/16 03:09回覆
10樓. *Susan*2016/09/15 18:02哈哈 這笑話也太毒了吧
聽不到背景歌 才發現原來領弟姊好應景
在旁放了與月兒相關的國台語 陣容十分堅強啊
9樓. 【無★言】雲遊到世界的另一端2016/09/14 19:02我一直以為只有稱讚時，好比人家說你很聰明、你技術很好、你很漂亮、你很勤勞等等，才答「那裡，那裡」，意思是那裡聰明、那裡好、那裡漂亮、那裡勤勞等等，這是自謙之辭。
