今天游完泳後﹐到湖邊走路﹐想甩掉最近加上來的磅數。走呀走的﹐
後面傳來老美怪里怪聲的廣東話“早晨!”
接著一個高大的老黑從我身旁擦身慢跑而過。
我朝著他身後說﹕「嘿!單單從我的背後﹐你怎麼知道我是說早晨的?」
他回過頭﹐停下腳步﹐一面倒退嚕﹐一面回答我﹕
「我是巴士駕駛﹐是從妳的皮膚顏色和外表﹐我認為妳是中國人!」
「『早晨!』是廣東話﹐而我是講國語的。」
「see!我就知道﹐我在巴士上時﹐就跟很多東方人說『早晨!』﹐
他們回答我是他們越南人。他們上了巴士﹐我經常要他們『竹雞!』」
「蛤?什麼是『竹雞』?」
「hold tight!」
「哦~抓緊!」
「I was close!」
啊!你嘛幫幫忙﹐抓緊和竹雞差得有點遠吧?
還費力教他一下發音﹐幾次下來﹐算了他一點天份都無。
「see you!」「再見!」
****
今天是什麼日子?走完路後﹐到附近幸運超市買減價的小排骨﹐
蕭告已經有幾天沒吃到排骨了。順便買pick 5 /$5 each.
就貪便宜﹐糊裡糊塗買了5板魚回來。
當我在挑魚時﹐看到一個年輕東方帥哥一直朝我看。我一抬頭﹐
就認出是學校畢業的學生﹐特別記得他﹐是因為我們同一天生日。
越南裔﹐媽媽年紀不大﹐還真能生﹐生了四個﹐三男一女﹐
都在我們學校上課﹐從幼稚班一直到小學畢業﹐所以非常清楚他們。
後來的一男一女都上特殊教育班。
他還不敢冒然認我︰「妳是在XX學校的鹿太太嗎?」
「是!你是Adrain?還是Andrew?」
「我是Andrew!」他排行第二。
「你今天怎麼沒上課?你翹課齁?」
「我來拿蛋糕﹐是妹妹的生日!」妹妹是老三有語言障礙﹐
幾乎沒有聽她說過話。
「我還記得你是跟我同天生日的!」
「Oh! My God!」他眼睛睜大﹐表示驚訝!
是﹐還好﹐鹿太太還沒有失智! 給他一個擁抱﹐祝他生日快樂!
***************************************************************************************
限會員,要發表迴響,請先登入
10樓. 宋子平老師2016/09/11 10:34領弟姐兒
我沒有大事只有小事
那就是來道早安溜😤😤😤
9樓. 芭芭辣2016/09/03 14:13Hey
雖寫對話文筆暗藏犀利.
8樓. *Susan*2016/09/01 20:24沒有大事就是好事
我覺得在美國 華人說廣州話的比例還蠻高的
美女﹐我以為妳是暫時不會出現的。
因為當初往外遷徙的老僑﹐都是靠沿海地區的﹐以廣東人為主。
而舊金山和紐約是以廣東人為主﹐最多的移民。其他地方都還好。
所以領弟在30多年前來到這個以廣東話為主的舊金山灣區﹐因為不懂廣東話﹐
可吃了不少苦頭。
拜中國政府以國語(普通話)為官方語言後﹐這種以廣東話才是中國話的情形﹐逐年有改變。
近年來﹐年輕的移民越來越多元﹐大部份廣東人都能講流利的普通話。
我是從以前幫家長做翻譯時﹐非得以蹩腳的廣東話翻譯﹐直到這幾年很明顯的可以以國語溝通。
領弟 於 2016/09/02 04:13回覆
7樓. 星海辰歌 ✿ 泉2016/08/31 11:52有時候聽外國人說起不標準的自家語言，挺有趣的呢！
6樓. 繽紛2016/08/30 22:48鹿太太沒有失智,腦袋還靈光的哩!
一定也沒忘了我的生日。
繽紛美女的生日﹐說什麼也不可能忘記的。 領弟 於 2016/08/31 00:54回覆
5樓. 解曼曼2016/08/30 22:07非常同意二樓的留言。
我有一朋友，先生在台灣做牙醫，太太在加拿大帶二個孩子，他們在台灣有好幾棟房子，由於太太在加拿大沒有上班，沒有經濟來源，算是低收入家庭，因此可以領到加拿大的低收入補助，而我們辛苦苦苦工作了一輩子，誠誠實實繳了ㄧ輩子的稅（現在退休了，還在繳稅）政府卻把我們繳的稅，給了這些不知羞恥的人，不是政府的錯，政府是根據老百姓的申報所做的決定。
同意曼曼所說。
很多中國人(兩岸三地)把年邁的父母﹐兄弟姐妹接來此地﹐
當然是低收入或是沒有收入﹐一生沒有貢獻過任何稅給政府。
可是他/她們合乎申請政府免費醫療保險﹐和福利金。
而我們一輩子繳交了很多稅給政府﹐退休金可能沒有那些免費拿的人多。
健康保險貴的快讓人付不起﹐無權享受免費醫療保險。
政府的政策﹐沒辦法。
領弟 於 2016/08/31 00:54回覆-
4樓. 宋子平老師2016/08/30 20:50狗來福，這蕭告，是,夠，來福。😄
3樓. 愛唱 綠繡眼 小富士櫻2016/08/30 10:39領弟 過得也逍遙自在 你的毛孩吃得真好呢
她是我的抓鼠功臣﹐要靠她的地方很多。 領弟 於 2016/08/30 10:42回覆
2樓. 多硯坊 (休)2016/08/30 10:12在廣東住了十五年
每天早晨見面都要喊：招嬸
其它省份多是：早上好
只有來自台灣道早安多多早!
此地廣東人多﹐通常就是“找嬸”
可同是台灣來的﹐我沒有聽過叫“早安”的﹐除非是大會主持人可能會這麼問安。
我們通常只是很簡單的一個“早”
好像經常看到有人問安是“早安安!”
領弟 於 2016/08/30 10:31回覆
1樓. 如斯2016/08/30 09:10蕭告很幸運！
至少主人還念著牠好幾天沒吃到排骨了
