Contents ...
udn網路城邦
學台語
2021/02/03 06:40
瀏覽6,211
迴響32
推薦254
引用0
轉載朋友給我的email.
An American friend asked me to teach him Taiwanese. 一位美國友人要我教他台語。
He asked me how to say "nine". 他問我怎麼說“九”
I said :kgao. 我說:“kgao"
He then asked me how to say "thick". 他又問我怎麼說”厚“
I said :kgao. 我說:”kgao"
He then asked me how to say "dog". 他又問我怎麼說“狗”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "monkey". 他又問我怎麼說“猴”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "arrive". 他又問我怎麼說“到”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "enough". 他又問我怎麼說“夠”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "hook". 他又問我怎麼說“鉤”
I said :kgao. 我回答“kgao"
From that day onward, he never asked me about learning Taiwanese again.
從此,他再也不要我教他台語了。************************************************
以下是Sir Norton更精彩的補充:
We usually “make” spring rolls in April. 我們常在四月份”Kgao”潤餅。

Poor Ms. Tsai got “run” over by a car. 衰蔡小姐被車”Kgao”過去。

My cards “reached,” playing Mah-John. 我打麻將”Kgao”啊(糊了)。
疫情還是嚴重:從友人的line轉載
No photo description available.
有誰推薦more
全站分類:在地生活 北美
自訂分類:在地生活
下一則: 居家防疫-輕鬆一下

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(32) :
32樓. 東村James
2024/05/07 08:20

好難學呀, 我也分不清

好久不見,看來退休生活更加精彩了!拭目以待,精彩的演出!

領弟2024/05/08 07:19回覆
31樓. 龍公主 O Mio../美 琪
2023/12/25 16:53

祝福領弟好友

聖誕快樂

新年如意

心想事成

吉祥康泰

感恩公主吉祥! 新的一年平安健康!一切順心如意! 領弟2023/12/26 03:35回覆
30樓. Cendy Lee
2023/12/23 16:20

聖誕快樂! 領弟2023/12/24 03:51回覆
29樓. 茶花園
2023/06/30 21:20
康熙大字典是滿人一部消滅漢文化的非常偉大的創作。
康熙皇帝編輯的康熙大字典是滿人一部消滅漢文化的非常偉大的創作,是漢人文化一大羞恥,由於滿州人沒有自己文字的關係,因而借用漢字來編制,以漢語音為主,滿州音為輔,以一個注音用二種語言發音,形成一個字二種不同語言,一為滿州語﹝北京語﹞,也就是台灣所謂的國語及大陸地區所謂的普通話,另一為漢語﹝台語﹞。漢語﹝台語﹞是與大清帝國的滿州語並列的語言。沒有漢語﹝台語﹞,就沒有今天所謂的國語。漢語﹝台語﹞不是低俗的語言,請不要侮辱他,更要愛惜他。

世界上只有漢人有文字,其他的國家的文字都是以音標字母的組合,如英文、日文、韓文、越文、拉丁文、法文、德文、阿拉伯文、.......等等皆是,漢文漢字過去沒有音標,其拼音方法是以另二字分別為子音與母分來拼音的。

以一個注音二種發音,形成二種語言,由康熙字典中簡列幾個較通用的字,由各位網友試試與了解,如下:

請問你懂得台語﹝漢語﹞嗎?,如果懂的話,請分別以國語﹝滿州音﹞和台語﹝漢語﹞分別拼音看看,各個字分別就是國語﹝滿州語﹞和漢語﹝台語﹞的讀音。﹝在沒有ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ註音之前的拼音法﹞

用國語﹝或說是滿州語…﹞來拼音發音,這個字就是國語﹝或說是滿州語…﹞字的音。

用漢語﹝台語﹞來拼音發音,這個字就是漢語﹝台語﹞字的音。

舉例:康熙字典拼音法:

金:子音﹝居﹞,母音﹝音﹞
手:子音﹝書﹞,母音﹝九﹞
豆:子音﹝大﹞,母音﹝透﹞
雨:單音﹝羽﹞
長:子音﹝直﹞,母音﹝良﹞
生:子音﹝所﹞,母音﹝庚﹞
銅:子音﹝特﹞,母音﹝紅﹞
身:子音﹝失﹞,母音﹝人﹞
高:子音﹝古﹞,母音﹝勞﹞
首:子音﹝書﹞,母音﹝久﹞
香:子音﹝盧﹞,母音﹝良﹞,音同﹝鄉﹞
臣:音同﹝辰﹞
工:子音﹝古﹞,母音﹝紅﹞,音同﹝公﹞
上:子音﹝時﹞,母音﹝亮﹞
下:子音﹝胡﹞,母音﹝雅﹞
世:子音﹝舒﹞,母音﹝制﹞
久:子音﹝舉﹞,母音﹝有﹞
九:子音﹝舉﹞,母音﹝有﹞
互:子音﹝胡﹞,母音﹝誤﹞
亭:子音﹝特﹞,母音﹝丁﹞
代:子音﹝徒﹞,母音﹝耐﹞
伍:子音﹝疑﹞,母音﹝古﹞
供:子音﹝九﹞,母音﹝容﹞
保:子音﹝補﹞,母音﹝抱﹞
信:子音﹝息﹞,母音﹝盡﹞
億:子音﹝於﹞,母音﹝力﹞
兄:子音﹝許﹞,母音﹝榮﹞
克:子音﹝苦﹞,母音﹝得﹞
八:子音﹝博﹞,母音﹝拔﹞
公:子音﹝古﹞,母音﹝紅﹞
六:子音﹝力﹞,母音﹝竹﹞,音同﹝陸﹞
冠:子音﹝古﹞,母音﹝丸﹞
則:子音﹝子﹞,母音﹝德﹞
同:子音﹝徒﹞,母音﹝紅﹞
向:子音﹝許﹞,母音﹝亮﹞
呂:子音﹝力﹞,母音﹝舉﹞
唐:子音﹝徒﹞,母音﹝郎﹞
28樓. 茶花園
2023/06/27 18:36
台語,河洛話,漢語之關聯。
所謂的國語就是北京話,北京話正是滿州話,非漢語。
如同旗袍是八旗之服,是滿州人之服裝,
平劇﹝北京戲﹞是滿州戲一樣。

世界上所有的國家,沒有一個國家有文字,只有漢人有漢字,﹝中原的河洛人創造漢字,即漢文﹞。﹝英文、日文、韓文、德文、阿拉伯文全是音標,非文字。﹞

漢字,當然所謂是象形、指事、會意、形聲、轉注、假借方式造字形成。
河洛話﹝閩南語﹞,是河洛人的方言,當然他的形成許多是也是借象形、指事、會意、形聲、轉注、假借形成,不過,以會意及形聲最多,舉例:河洛話動物的名字如,鼠、牛、虎、馬、羊、雞、狗、豬等,都是其動物的叫聲,慘叫聲所命名。如龍就是會意形成,因龍有靈性,「龍」河洛話叫「靈」。青蛙、青蜓就是轉注與形聲合併,由它的居息地與飛行發出的聲音形成。所以說河洛話是中原最古老的語言。

在看看臨近國家日本、韓國,有許多話與河洛話一模一樣或非常相近,尤其是日語有2~3成發聲與河洛話﹝台灣話﹞發音一樣,原因為何?唐代時日本派遣大批學者到中原學習,以漢字部首製作日文﹝日文非文字,是音標﹞,當時河洛話是中原最廣泛的語言。非只閩南地區的語言。

在看看客家話,客家人與閩南人是同為一族,只是閩南人在五胡亂華時代,客家人在南宋時被迫南遷,時間相差近800年至1000年緣故,客家語言是河洛話與北方族語言同化的結合,一半是河洛話,一半是北方族群語言形成。

在清朝之前沒有所謂的北京話,在清朝之前北京地區一樣說河洛話,自滿清入主之後,北京才改說現在所謂的北京話,北京地區的語言由於滿州人統治,北京人從此改變講滿州的語言,正如同台灣自34年由國民黨統治台灣,台灣人改說北京話一樣。

簡單的說,現在的國語就是所謂的北京話,北京話正是滿州話,非漢語。
河洛話即閩南語,台灣話,當年非僅閩南、台灣地區的語言,而是遍及非常廣泛地區語言,只是在240幾年來之間被滿州人統治,被同化被消滅而已。正同台灣一樣台灣人不會講台語。

有人會認為北京話不是滿州話,我倒要問你,在專制皇帝時代,你當了皇帝,你會不講自己的語言,願意放棄自己的語言,去講別個族群的語言嗎?

舉個例子,日本統治台灣,在台灣會推行台灣話嗎?
國民黨統治台灣,國民黨會推行台灣話,放棄北京話嗎?
答案全是否定的。

世界上沒有一個國家有文字,當然滿州人,你看到的滿文那全是音標。
康熙皇帝為同化漢人漢語,由於滿人自己沒有文字,就以漢字為文字,以滿語為音,製訂康熙大字典編輯而成。

當時沒有注音沒有音標,以字標示,如:
「銅」字標音為例,以「特」為子音,「紅」為母音,
請你用滿語﹝北京話﹞及河洛話拼音看看,
用滿語拼音:「特」「紅」,即北京話的銅。
用河洛話拼音::「特」「紅」,即河洛話的銅。

所以說:河洛話即閩南語,台灣話,當年非僅閩南、台灣地區的語言,而是遍及非常廣泛地區語言,只是在幾百年來之間被異族統治,被同化被消滅而已。
27樓. 龍公主 O Mio../美 琪
2023/04/01 18:35
問安

現在 有時 連 國語都說不出來

一些新名詞 往往要用猜的

台語 就更不用說了

來看看老友

祝 周末愉快

謝謝老友留言。

很抱歉領弟真的是老了,已經沒有疫情前的那股勁了。

敬佩妳的精神,還堅持在UDN。我比較懶散,幾乎不發言,只是每天上來看訂閱的文章。

希望妳一切平安,感染復原沒後遺症。

領弟2023/04/02 02:46回覆

公主吉祥!

謝謝老友來訪,UDN現在老友已經不多了。

敬佩妳還是堅持在這裡。

有時在生活上發生一些事情值得書寫一番,只是懶散成習,就越來越不想寫。

大部份時間是在臉書上。

祝妳一切平安,不再被疫情影響。

領弟2023/04/02 02:50回覆
26樓. 午後的甦菲
2023/03/05 07:30
經這麼一說﹐台語還真有難度
感恩您的回覆! 領弟2023/03/06 03:03回覆
25樓. 茶花園
2022/10/01 21:22
台語確實很美妙。
台語確實很美妙,真的不好學習,現在的年輕台灣人很多台語都講得不好。
24樓. 宋子平老師
2022/06/27 19:18
感恩,來看您了!

感恩喔!

老師,平安!

領弟2022/06/28 03:16回覆
23樓. 宋子平老師
2022/02/25 10:41
喔!喔!喔!原來老鼠^_^
大笑 領弟2022/02/26 05:02回覆