聽海湧第 1 集的台語白話字學習：The Title and Three Conversations修改文章
2025/10/26 13:33
瀏覽67
迴響0
推薦0
引用0
有人說，< 聽海湧 > 不是真實的故事；Well，雖然劇中的人物是虛構的，但史實是真實的；第 6 集的幕後花絮，可以看到編劇劇組與相關人員所閱讀與查到的史實資料，Borneo 的 Sandakan 也有該史實的紀念公園與相關的死亡行軍路線圖，而根據文獻的記載，二次大戰末期的日本，因為自身的戰備人員不足而開始向台灣徵召人力，總計有 25 萬名的台灣人被日本徵召到戰場上充當軍屬 (後勤勞役；例如：看守戰俘的監視員) 與士兵。
首先，先來看一下這史實發生地點的地理位置 — Borneo (婆羅洲)；Borneo 的北半部大多數是 Malaysia 的領土，但其中還有一個小國家叫做 Brunei，而中部與南部則是 Indonesia 的領土。它是世界第三大島嶼，位於東南亞的中心地帶，橫跨赤道，擁有古老的熱帶雨林，是許多特有物種的棲息地，例如：紅毛猩猩、長鼻猴、以及婆羅洲雲豹等等。
在第 1 集中，筆者挑出戲劇的片名、以及三名台灣軍屬在睡前聊天嬉戲的三段對話，帶大家來做台語白話字的學習。
首先，先來看一下這史實發生地點的地理位置 — Borneo (婆羅洲)；Borneo 的北半部大多數是 Malaysia 的領土，但其中還有一個小國家叫做 Brunei，而中部與南部則是 Indonesia 的領土。它是世界第三大島嶼，位於東南亞的中心地帶，橫跨赤道，擁有古老的熱帶雨林，是許多特有物種的棲息地，例如：紅毛猩猩、長鼻猴、以及婆羅洲雲豹等等。
第 1 集一開始的場景，是日本天皇宣佈投降之際，澳洲的軍隊在 Borneo 循線找到日軍的軍營， 並將指揮所改建成臨時軍事法庭來審判戰犯。
在審判過程中，被審戰犯們的回憶，就一幕一幕地揭開這戰爭期間所發生的事情。其中的一幕，是新海木德在晚上站哨時，新海志遠來探哨，並導引木德到特定地點「聽猜」某聲音，這場景就是整齣劇的主要伏筆，這伏筆會在第 4 集的尾段來到最高潮！
在審判過程中，被審戰犯們的回憶，就一幕一幕地揭開這戰爭期間所發生的事情。其中的一幕，是新海木德在晚上站哨時，新海志遠來探哨，並導引木德到特定地點「聽猜」某聲音，這場景就是整齣劇的主要伏筆，這伏筆會在第 4 集的尾段來到最高潮！
在第 1 集中，筆者挑出戲劇的片名、以及三名台灣軍屬在睡前聊天嬉戲的三段對話，帶大家來做台語白話字的學習。
Thiaⁿ Hái-Éng (Three Tears in Borneo)
Thiaⁿ：聽；
Hái-Éng：海浪；海浪聲；
Hái：海；
Éng：湧；海浪層層湧動翻滾的樣子或聲音；
< Conversation 1 >
Thiaⁿ：聽；
Hái-Éng：海浪；海浪聲；
Hái：海；
Éng：湧；海浪層層湧動翻滾的樣子或聲音；
< Conversation 1 >
Tek-á: 德仔 (新海木德的台語暱稱)；
góa：我；
kā：對某人或某物執行某動作；
lí：你；
kóng：講話的「講」；
lah：語尾助詞，無義；
góa：我；
kā：對某人或某物執行某動作；
lí：你；
kóng：講話的「講」；
lah：語尾助詞，無義；
Lí：你；
nā：若，假若，假使；
tú-tio̍h：遇到；
hiah-ê：那些；
a-tok-á：外國人；
o͘ h：語尾助詞，無義；
thâu：頭；
tú-tio̍h：遇到；
hiah-ê：那些；
a-tok-á：外國人；
o͘ h：語尾助詞，無義；
thâu：頭；
bŏ͘ ：不要，切莫；
lê-lê：低低地，低低的；
德仔，我跟你講啦！你若遇到那些外國人喔，頭不要放低低的！
新海木德因為在對英澳戰俘搜身時太過於仔細與有禮貌，被日籍長官巴頭修理，因此在當天的睡前聊天嬉戲時，新海輝告訴木德：
lê-lê：低低地，低低的；
德仔，我跟你講啦！你若遇到那些外國人喔，頭不要放低低的！
新海木德因為在對英澳戰俘搜身時太過於仔細與有禮貌，被日籍長官巴頭修理，因此在當天的睡前聊天嬉戲時，新海輝告訴木德：
你若遇到那些外國人喔，頭不要放低低的！(你這樣氣勢會被壓過去)
< Conversation 2 >
Chit：這；
khóan：款式、類型；
khóan：款式、類型；
ê：代名詞，在此表示「女人們、女生們」；
kám：表示「疑問」，用來把肯定句轉為疑問句；
ū：有；
súi：漂亮；
kám：表示「疑問」，用來把肯定句轉為疑問句；
ū：有；
súi：漂亮；
Bŏ͘ : 不然，要不然；
lí：你；
chim：親 (kiss);
chit leh：一下；
khòaⁿ：看；
lí：你；
chim：親 (kiss);
chit leh：一下；
khòaⁿ：看；
khòaⁿ-bai：看看 (try 的意思);
ah：語尾助詞，無義；
ah：語尾助詞，無義；
英澳戰俘的隨身財物被日籍軍官與士兵收刮完之後，剩下來的日籍軍官與士兵不要的，就留給台籍軍屬；於是，新海輝、新海志遠、新海木德就在睡前討論與分享他們所分得的戰利品；新海木德拿起一本小冊子說：
這類型的女生，有漂亮嗎？
新海輝跑來抓住新海木德，邊說邊押著木德的嘴去親小冊子上的人物：
不然你親一下看看呀！
戰爭除了殘酷，也很苦悶，因此軍人們一定會有一些娛樂，當然其中一定包含全裸或暴露的小冊子；全裸的小冊子應該已經被日籍軍官先收刮走了，新海木德拿的小冊子應該是只有比較暴露的圖片或照片而已！
< Conversation 3 >
O͘ h：喔；
Tek-á：德仔；
lí：你；
thau：偷偷地；
pàng：放；
pàng-phùi：放屁；
o͘ h：語尾助詞，無義；
Tek-á：德仔；
lí：你；
thau：偷偷地；
pàng：放；
pàng-phùi：放屁；
o͘ h：語尾助詞，無義；
Lí：你；
ná-ē：怎麼會；
chai：知道；
ná-ē：怎麼會；
chai：知道；
Ū：有；
kāu：夠；
chhàu：臭；
ê：的；
la：語尾助詞，無義；
kāu：夠；
chhàu：臭；
ê：的；
la：語尾助詞，無義；
第三段對話很實用，正在學台語的朋友們一定要學會講！
O͘ h, lí thau pàng-phùi o͘ h? （喔，你偷放屁喔？）
Lí ná-ē chai? (你怎麼會知道？）[要很靦腆與略帶無辜地說這句話]
Ū kāu chhàu ê la! (有夠臭的啦！) [宇宙超級無敵臭，怎麼會聞不出地不知道？]
所以，台灣華語的「有夠怎麼樣...」，實際上是受到台語的影響，最後「台語的句型」就被採借過去使用，中國的普通話應該沒有這個句型。
好了，行文至此已經講解完了，相信大家現在已經能夠讀懂下列的台語白話字，最後祝大家學習愉快！
你可能會有興趣的文章：
