翻譯趣談

其一：響屁

小明上課不小心放了一個超級響屁。

為了掩飾屁源，小明氣定神閑小聲問同桌：「和平、戰爭、找到了，三個字的英語怎麼說？」

同桌驕傲地大聲說：「PEACE 、WAR 、FOUND！」

(屁是我放的！)

小明中英文的造詣真是運用自如啊！

其二：包肥

自助餐(buffet)起源於八世紀北歐斯堪的納維亞半島的海盜，當海盜打船劫財大豐收之後，便會設下大型宴會大事慶祝一番。當然，海盜們是不習慣傳統的、文縐謅的西餐禮儀（ 西餐禮儀也不習慣這群海上盜匪啦），因此便發明了這種自由自在、自選食物、符合海盜行為舉止的飲食方式。到了18世紀，這種方式在法國重新興起，並迅速流傳於整個歐洲。到了近代，西方國家的餐飲業者將其文明化、規範化，發展出現時的自助餐。

Buffet，香港人習慣以英式讀音讀做「部飛」或「葡飛」；Buffet是在定價之下無限暢吃、隨意硬撐，此與臺灣已存在的秤重式的自助餐，型式不同，不宜將外來的buffet翻譯成自助餐，而將它譯成「吃到飽」。

「吃到飽」的譯名算是不錯，意思到了，發音卻沒顧及，翻譯課應可得個65分；但，明眼人一看、聰明人一想、食客一摸肚皮也知，「吃到飽」是餐廳打出來的譯名，廣大的人民早就為它找著音意具備、傅神幽默的「包肥」、「包肥的」（不知是誰最先譯出的啊），若餐廳主動打出「包肥」，現今的女士、營養過剩的人們敢去「包肥」嚒？！

其三：血拼、瞎拼

中國人的創意十足，近年來最傳神的翻譯大概就是把shopping譯成「血拼」、或「瞎拼」，兩者具優，無分軒輊。買東西得買的有「血」、瞎跟、又要愛「拼」，缺一不可，只要稍為見識過中國的扶貧大軍在世界各地一擲千金、搶購名牌產品、促進世界經濟的人，都會同意這個翻譯，無論是音譯還是意譯，都妙到極點。

其四：一週七天

前兩天，有內地朋友傳來短訊，內容是一週七天的英文中譯︰

星期一Monday：「忙的」。

星期二Tuesday：「求死的」。

星期三Wednesday：「未死的」。

星期四Thursday：「涉死的」。

星期五Friday：「福來的」。

星期六Saturday：「灑脫的」。

星期天Sunday：「傷的」。

星期一忙，星期二忙得想死，星期三尚未忙死，仍在為五斗米折腰(死了誰幹活呀？)，星期四將涉足死境(忙了四天，已臨死境)。但是，轉機來了，TGIF(Thank God It’s Friday，感謝上帝，星期五來了），捱完今天就可以放假了，所以「福來的」。

星期六不用說了，一週中就這一天安逸瀟灑、睡覺睡到自然醒，所以叫「灑脫的」。星期天就「傷」了，首先是因為星期六的灑脫而玩、玩得第二天就傷了；其次是星期天出去「血拼」，荷包也傷了；再來是想到明天又要上班，又要忙，又要求死，又要涉死，心便傷透了，所以，「傷的」。