右：吳鈞堯與北美作協總會正副會長們

左：廖咸浩教授 張鳳 鄭培凱教授在哥倫比亞大學演講 1998春

華府書友會/聖地牙哥作家協會/北卡書友會

「美麗心世界」系列講座(卅七)

張純瑛 老師

「紅樓夢解紅樓夢—王乃驥教授解續書作者之謎」

《紅樓夢》後四十回為高鶚所續的傳說深入人心，以致於張愛玲認為人生三恨

之一是「 《紅樓夢》未完」。其實，1959年發現的《紅樓夢稿》， 証實早在高鶚

的刻印本出版前已經有一百二十回的《紅樓夢》，使得俞平伯、周汝昌等紅學家

放棄高鶚續作論，連張愛玲也不再堅持「 《紅樓夢》未完」。

 

已故的華府資深紅學家王乃驥所著《紅樓夢解紅樓夢》一書，從字裡行間探討後

四十回的真正作者，一一指出獨家所見的蛛絲馬跡，讓讀者瞭解《紅樓夢》

一百二十回前後呼應的無窮奧妙，令人拍案叫絕。

 

張純瑛也將列舉精彩片段，證明後四十回絕非文字拙劣，人物乏味。

時間:

美東：這星期日，8/13，晚上7 點

美西：這星期日，8/13，下午4 點

台北/北京：星期一，8/14，早上7 點

 

雲端;請直接點擊下列Zoom連結:

https://zoom.us/j/99178077630?pwd=TVJVek10d0Y2cXdUcWd0bXpvNDI0QT09

Meeting ID: 991 7807 7630

Passcode: 123

***   ***

中華民國筆會舉辦「筆會季刊《譯之華》論壇」，第二場於 8月6日（星期日）午後兩點，邀請作家宇文正、吳鈞堯對談夏季號主題「回憶與失去」， 由筆會會長廖咸浩主持。 地點在紀州庵文學森林（台北市同安街107號）。 免費入場，歡迎參加。 免費報名網址：https://www.beclass.com/rid=274b1756464431ab27a8。

***   ** 

推薦 加州矽谷女作家李嘉音於2023年8月19日

美東時間晚上 8:30 PM ； 美西 5:30PM ，台港京滬 8 月20日晨 8:30 AM

Zoom ID 525 724  4936 無密碼 

李嘉音將娓娓道出這依據真實背景塑造出的歷史故事，帶聽眾回到一個世紀

以前的加州聖荷西華埠，模擬現場，將焚燒的事實重現世人視野。一場神秘

的大火、人為的蓄意計劃，頓時讓一千四百多名華人無家可歸。

李嘉音在一個春日的下午偶然見到聖荷西 Fairmont Hotel的一個碑文，

碑文於35年前設立，故事卻是鮮為人知。

碑文全文如下：

In memory of 

The burning of San Jose Chinatown 

May 4, 1887 

On this site on May 4, 1887, a mysterious fire deliberately

set, destroy San Jose’s Chinatown. This was the largest

Chinatown South of San Francisco. A community of

bachelors and of families, these early Chinese pioneers

were instrumental in developing the economy of

Santa Clara county. 

Dedicated May 4, 1987

讀完碑文之後，李嘉音痛心疾首，無法想像這個慘絕人寰的事件，於是

起心動念開始研究這一段快要被人遺忘的歷史。其中她閱讀了許多歷史

文獻參考，以及造訪博物館，親眼見到史丹佛大學在建造 Fairmont

Hotel 之前地底下挖出來的華埠文物以及遺跡。她並且開車五百多英哩

路去看一個 Crescent City的小漁村，見到那裡高聳雲霄的紅木，以及

驚濤的海浪。無論是做伐木工人或是漁夫，工作都十分艱苦，難怪送到

那裡的華人，後來全部都下落不明。

加州在1849至1906年之間有250多個華人聚集地，全部已經被驅逐

並且焚燒，一個都不剩。Tacoma, Portland 以及 Seattle 華埠均

被驅趕以及焚燒。另外也講述了在美國 Rock Spring, Wyoming

最慘痛的華人大屠殺，最後竟然將華人的生殖器割下，插在竹籤上，

作為燒烤而成為暴民們的英勇事蹟。另外也講述了當時華工在美國

極差的生活待遇以及條件，和不平等的「種族滅絕法案」- The

Chinese Exclusion Act on May 6, 1982

除此之外李嘉音也講述了華人到金山淘金以及鐵路工人的悲慘故事，

華人死傷無數，片地屍骨，是生是死，卻是連一席之地都不能擁有。

這些真實背景，全部都是描寫「火痕」的歷史故事。

此書英文版「Fire Scar」在美國掀起震撼，榮獲三位市長榮譽推薦，遵循

原作翻譯成中文版「火痕」。目前美國已經有六個城市的市長出面向

華人道歉。其中五個城市在加州，一個城市在 Colorado. 每個城市當時

均有不同的理由焚燒華埠。

李嘉音目前在發起圖書館捐書計劃以及中文學校徵文比賽及演講比賽計劃。

不容青史盡成灰！火的疤痕深深地刻在我們的心中，這是華人的痛，也是

城市的傷痕，更是美國慘絕人寰的歷史。僅以此書獻給海內外華人，但願

歷史不再重演，讓我們的子子孫孫在此安居樂業，世世代代。

***   ***
 推薦 大波士頓區中華文化協會雲鶴社自由談節目組 邀請 白璧女士

主講 ：印度的建築和石窟之美

時間 ：

8/23/2023 Wednesday 2pm ！美東時間  ！

謝謝吳渝為我們再次𨘋請到GBCCA 的資深會友-白璧女士，白璧在十多年前自Boston 搬到 Las Vegas 退休至今，在Boston 期間也在GBCCA幹事會為社團熱心服務多年。 去年九月她在自由談講述她數年前去印度和尼泊爾的旅遊經驗，因內容豐富無法一次講完，很高興她能給我們一個續集來介紹印度的建築和石窟之美。以她妙語如珠的口才和活潑的性格，請大家千萬不要錯過這次和她見面的機會和聽她精彩的講述！ 

白璧 (Agnes Lee) 簡歷：

清水國小

彰化女中

中興大學農學院

University of Alberta 肆業

Massachusetts State College 畢業

台灣桃園農校 教書兩年

St. Elizabeth Hospital Boston，Laboratory technologist 三十年 

白璧自述：

📌去年九月七日我在GBCCA Zoom 講了一埸 「我的印度之旅」

因為準備的資料比較多，資料下半部要講的是有關印度的建築和石窟之美，真的是非常的精緻和了不起，我很願意拿出來跟大家共享，希望大家都能來參加！📌

8/23/2023    Meeting Agenda:

2 - 4pm         白𤩹女士 “印度之旅續集-印度的建築和石窟之美”

                        Q/A

您或您的朋友願意來自由談分享任何嗜好或專長，歡迎與節目組聯繫，謝謝大家的支持與參與！

雲鶴社自由談節目組

 Zoom Meeting Link:

 https://us02web.zoom.us/j/5083330633?pwd=SHZnUkRqY21wVElKUUo0SlllTmlDQT09

 

Meeting ID: 5083330633

Passcode : 7742320097

 

YouTube:

 https://docs.google.com/document/d/17qqMSY9YQ-QVBooSFTA-mjtuemq-Xlzg64BKF89a3B4/edit?usp=sharing

***

大暑日，舉家出遊海邊 曬曬日光 - 民俗稱為帝王曬龍袍之日