2006年由二十位世界知名導演合拍的法國電影《巴黎我愛你》，電影共十八則愛情故事，其中一個故事以1967年的美國老情歌〈THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE〉為插曲，淺白動聽，繞樑三日，令人回味無窮。茲錄詞曲及中譯於下，與諸君分享。

〈THEN YOU CAN TELL ME GOODBYE〉

  The Casinos
  - written by John D. Loudermilk
  - #6 hit for The Casinos in 1967 (10 weeks in the Top 40)

  Kiss me each morning for a million years
  Hold me each evening by your side
  Tell me you'll love me for a million years
  Then if it don't work out
  Then if it don't work out
  Then you can tell me goodbye

  Sweeten my coffee with a morning kiss
  Soften my dreams with your sighs
  Tell me you'll love me for a million years
  Then if it don't work out
  Then if it don't work out
  Then you can tell me goodbye

  If you must go, oh no, I won't grieve
  If you wait a lifetime before you leave

  Then if you must go
  Mmm, I won't tell you no
  Just so that we can say we tried
  Tell me you'll love me for a million years
  Then if it don't work out
  Then if it don't work out
  Then you can tell me goodbye

〈讓愛道別〉

每天清晨請親吻我  直到永久
每天夜晚請擁抱我  在你身旁
請告訴我  你永遠永遠愛著我
假使這不會實現
假使這不會實現
那麼請跟我說再見吧！

用你清晨之吻  使我的咖啡更香甜
用你的輕嘆  軟化我的夢想
請告訴我  你永遠永遠愛著我
假使這不會實現
假使這不會實現
那麼請跟我說再見吧！

如果你一定要離開  我不會悲傷
如果在你離去前已用一輩子時間等待

當你堅持離去
我不會說不
至少我們可以說  我們嘗試過了
請告訴我  你永遠永遠愛著我
假使這不會實現
假使這不會實現
那麼請跟我說再見吧！