Contents ...
udn網路城邦
Fishing Hsu ChiCheng
2013/11/12 13:01
瀏覽854
迴響13
推薦73
引用0

ChiCheng Hsu Writer at SCT ltd co.

     Fishing    Hsu ChiCheng

 

Each time I pass by

I see him fishing by the brook

 

Who knows what does he fish…

Does he fish for fish?

Yet he has not caught even one fish

Does he fish for shrimp?

Yet he has not caught even one shrimp

However, he draws the fishing line repeatedly

And he appears so happy each time

What on earth has he fished?

 

One day I went ahead and asked him:

“You are so joyful,

And what have you fished?”

 

He turned round and gazed at me in disbelief

“Do you really want to know?”

“Certainly.”

 

“I have fished inspiration.”

“What? Inspiration can be fished?”

 

 

“Yes! I have fished poetics, too.”

“What? Poetics can be fished also?”

 

“Alas, you do not know.”

Then he turned back and continued to fish

And didn’t pay any attention to me…

World of Poets 2013/11/12

 

中文原詩如后:

     垂釣什麼    許其正

 

那人不知在垂釣什麼

每次經過,我都看見他

拿著釣竿往溪裡垂釣著……

 

垂釣魚嗎?

可是沒見他釣起過魚

垂釣蝦子嗎?

可是沒見過他釣起過蝦子

只見他一次次拉起釣線

欣喜地仿佛釣到什麼

但是他果真釣到什麼?

 

這次我放大了膽子上前去問他

「我看你釣得很高興

你到底都釣到了什麼?」

 

他回頭用懷疑的眼光看著我:

「你真的想知道嗎?」

「當然真的想知道。」

 

「我釣到了靈感。」

「什麼?靈感能釣嗎?」

 

「是呀!我還釣到了詩意。」

「什麼?詩意能釣嗎?」

 

「唉!你不懂啦。」

說著,他轉回頭繼續垂釣

不再理睬我……

 

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(13) :
13樓. 幸福小牛
2013/11/22 17:00
原來..許大哥也是ㄍ好奇小孩
當然好奇.對一個釣魚而見不到釣物者,不好奇者幾希?(虛擬) 其正2013/11/23 22:42回覆
12樓. 黃彥琳~~ 溫泉公園賞秋行
2013/11/15 22:26
垂釣者釣到……您的注意!大笑
姜太公釣魚,釣餌離水三尺.釣到什麼? 其正2013/11/16 09:11回覆
11樓. 陶侃
2013/11/14 04:29
有?無?
甚麼是「有」?甚麼是「無」?很難定論啊!「無形」常常比「有形」更珍貴。不是嗎?
釣到有?釣到無?其實無就是有,有就是無,有無相生.老子曰"玄之又玄,眾妙之門." 其正2013/11/16 09:17回覆
10樓. 530
2013/11/14 02:30

光想那意境就很美妙

意境,可意會,不可言傳. 其正2013/11/16 09:19回覆
9樓. abcteddy
2013/11/14 01:29
釣魚
也許釣的不是魚,是寂寞
魚只是個名."白馬非馬.""子非魚(此魚非彼魚),焉知魚之樂?" 其正2013/11/16 09:23回覆
8樓. *惜ㄦ*
2013/11/13 23:10

我也好想釣一竿靈感詩意...

很幽默ㄉ文大笑

靈感?詩意?啊,"此中有真意(義),欲辯(辨)已忘言"! 其正2013/11/16 09:26回覆
7樓. angelknowhow
2013/11/13 13:47
小女子資質差,釣了多年卻老是空手而回無奈

不差!以空就是有來說,"空手而回"還是有所穫.玄嗎?老子曰:"玄之又玄,眾妙之門."

其正2013/11/13 18:45回覆
6樓. 多硯坊 (休)
2013/11/13 12:12

釣的是那份期待

釣的是那份希望

應是期待!應是希望!不然還有什麼? 其正2013/11/16 09:28回覆
5樓. 冠慧~
2013/11/13 11:30
磨耐心 是很不錯   那個人 回答滿有趣
是磨耐心.磨出些什麼來.是什麼的什麼? 其正2013/11/16 09:32回覆
4樓. 心念
2013/11/13 08:34

垂釣  心中的想望

愉悅…  在過程中

垂釣出愉悅! 其正2013/11/13 10:38回覆