ChiCheng Hsu Writer at SCT ltd co.

     The Mountain Doesn’t Speak     Hsu ChiCheng

 

The mountain doesn’t speak

The mountain all doesn’t speak

 

I beckon him

He doesn’t speak

I go near him

He doesn’t speak

I loudly ask him

He doesn’t speak

I get angry and give a kick at him

He doesn’t speak

With disappointment

I go away from him

He still doesn’t speak

 

I think of it in doubt

Over and over

I finally find the answer:

The mountain is the greatest

 World of Poets 2013/11/3

 

附中文原詩如后:

山不講話    許其正

 

 

山不講話

山就是不講話

 

我從遠處招呼他

他不講話

我走前去親近他

他不講話

我大聲問他

他不講話

我氣得踹了他一下

他還是不講話

我只得失望地離開他

他還是不講話

 

我偏著頭想

想了一下又一下

我終於想通了：

山最偉大！

 

附日譯如后:

山は語らず    許其正

 

 

山は語らず

山はやはり語らず

 

遠くから呼んでも

山は語らず

前に行って親しく近づいても

山は語らず

大声で聞いても

山は語らず

怒ってちょっと蹴っ飛ばしても

山はやはり語らず

ただ失望して離れても

山はやはり語らず

 

疑ってみた

考えに考えに

とうとう思いがまとまった

山は最も偉いのだ

                        （訳者：木村哲也）

其正按:作者不懂日文.