冬去    許其正

  2014/3/16大紀元時報文學世界

這個冬天終於過去了

這個冬天，好冷呀
是這幾年來未曾有過的

都說是人類迫害地球所致：
頻頻傳來大暴風雪的消息
頻頻傳來大水災的消息
頻頻傳來大地震的消息

真的，這是幾年來未曾有過的
讓許多人頻頻皺起眉頭
甚至對明天失去了信心

還好，冬天終於過去了
還好，春天終於來了
眼前又出現了一片光明
春風春雨應可期待……

Winter Away　  Hsu ChiCheng

This winter has been away

This winter, how cold it is
Which has not been witnessed in recent years

All say it is owing to persecution of the earth by human beings:
Frequently the news of heavy snowstorms
Frequently the news of flood
Frequently the news of earthquakes

Really, these things have never before been seen
Many people knit their brows from time to time
Even they lose faith in tomorrow

It is just as well that winter has been away
It is just as well that spring has finally come
A beam of light appears before the eyes
Expectant of spring wind and spring rain …