三行集（2．2） 許其正

歸宿

別一意流浪
快把船開進港
讓思念得到歸宿

Sense of Belonging

Don’t be always drifting about
Steer your boat into the harbor
For you to have a sense of belonging

沙灘上的腳印

那人在沙灘上踩出兩行腳印
右腳的瞬間就消失
左腳的亦然

Footprints in the sands

The man produces two lines of footprints in the sands
The right line disappears in an instant
So does the left line

託付月光

我把整個心意託付給月光
不知月光有否將我的思念
傳送給你？

Commit to the Care of the Moon

I commit all my heart to the care of the moon
Not knowing whether the moon has conveyed my missing
To you?

Translated by Zhang Zhizhong
2018/2/8世界詩人 The World Poets Quarterly 2018/2/8