Contents ...
udn網路城邦
詩的跨步境外(10)
2018/02/18 12:10
瀏覽3,589
迴響2
推薦41
引用0
詩的跨步境外(10)

許其正主持 張智中教授襄助

豔紅鹿子百合如是說 胡爾泰

我柔荑的手
伸向藍天
不是為了招蜂引蝶
而是為了延攬幾朵雲
為了迎接即將到來的滿月
我的靈魂
將因此而永遠不滅
於愛戀我的
癡情漢的心坎裏
2016.08 寫
(選自《華文現代詩》第十一期第81頁)

Thus say Red Lilium Speciosum Chi-Te, HU
My soft hands
Stretch onto azure sky
Isn’t for getting proposed to lure others
But for engaging some clouds
In order to welcome full moon comes soon
My soul
Will therefore never extinguish forever
Within the heart of deep love guy
Who loves me

(Selected from p.81 No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Hsu ChiCheng

裂葉月見草(泣婦之花) 陶陶

知道你一定還在等待
一年又一年…等待的日子
無論賞心的風和日麗抑或微風細雨
或者是赤燄下的曝曬…還是
悲情的驟雨簇擁憤怒的巨浪排空而來
你卑微的匍伏在荒野濱海的沙地上
凝眸向著遠方的海,引頸等待
過盡千帆皆不是,斜暉脈脈
出帆人總是八月出海
十二月的黃昏回來
潮聲近了又遠去
流年辜負了望眼欲穿的等待
陰長葉、陽花開
向日葵追逐太陽轉
你卻佇守月光
鵝黃的盛裝如處子般皎潔…來迎接
一夕間翹盼的心情…吐出心,滴盡血
終究還是斷腸成…
枯竭的残絳紫敗的残骸
如何能告訴你
來自宿命的安排…不要再等待
註:裂葉月見草(濱海植物)
1.花色:鮮黃色2.花序:單生於葉腋,雌
雄同株3.花瓣:4 枚,倒心形,微有香味;
花萼向後90 度翻捲。夜間開放,只有一
夜的壽命。4.花期:4~7 月以及12 月~
隔年三月5.花凋謝,顏色也漸漸由鮮黃變
成磚紅色。
(選自《華文現代詩》第十一期第90頁)

(Selected from p.90 No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Zhang Zhizhong

蓮蕉風情 黃碧清

嫣紅纖細的花瓣在綠叢中
是這麼的悠然柔荑
風,搖曳著你青春的風采
等待留住穿梭的形色
花采在山澗小溪寫了滿山遍谷
也在鄰家牆角留下嫣然
花芯裡藏著沉默的堅強
蓮蕉籽,連招貴子
傳頌著多少人的心情
大紅花轎搖晃著新娘的忐忑
和幾世紀傳說的蓮蕉
在緩掀的簾縫外
此起彼落的恭喜落玉盤,彷彿
兒女們的嘻戲聲在眼簾
一丈紅的鞭炮聲,劈哩哩
點亮嫁娘新人生的燈火
綻開的紅紙片飛起散落
猶如一欉欉盛開的蓮蕉
繼續寫,一頁又一頁的傳說
(選自《華文現代詩》第十一期第100頁)

(Selected from p.100No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Zhang Zhizhong

歲月 林易如

在臉上刻劃,痕跡
肌膚烙下記號
時間紀錄,生命
情感譜出樂章

如勇氣精靈,擁抱
澎湃海濤的思緒
像美麗的舞者
舞出,完美的姿態

過程,如鳥羽輕撲

(選自《華文現代詩》第十一期第122頁)

( Selected from p.122 No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Zhang Zhizhong

盤中歲月 蔡雲雀

餐桌晚到的
總是父親的堅持
一家七口的和樂
在靜寂中品味著佳餚
六○年代冬天裡的熱湯
溫暖脾胃沁出一身的汗
除夕裡的大菜色滷猪腳
在牙縫間撕裂的咀嚼
綻放的微笑埋在臉龐裡
迎向春天那年假的飲食男女
滿足口腹之欲
那目炫的佳餚是母親的傑作
端菜洗碗的一肩扛
讓母親感受到年假的不可小覷
日子匆匆荏苒消逝
餐桌上少了一副碗筷
那道經典菜色滷猪腳退回
記憶的長廊裡
變成青澀填滿
盤中的蔬食
為伊而日漸消瘦了-母親
(選自《華文現代詩》第十一期第127頁)

(Selected from p.127 No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Zhang Zhizhong

父親的背 聶青
山裏的漢子,脊樑都是大山做的。即使馱著山峰,也要堅強地挺著。
父親的背,就是這樣,原本堅挺的脊樑,只因過多的馱載著超負荷的
重量,在歲月的摧殘下,慢慢壓成為故鄉的山峰,卻仍馱起人生的希望,
堅定的信念。
一路風雨而來,歲月刻下的烙印,一道道貼滿父親的額。
無情的磨難像一把殺人刀。那些不堪回首的往事,是抺不去的創傷,
是填不平的溝壑,在心中深深根植,時時銘記。
父親,大山般的脊背,在那個幾乎荒蕪的大山裏,一背背地背著辛酸
的生活。漏風又漏雨的日子,汗水結出的圖騰,比山花美,也比山花香。
這是一幅繪在心底的丹青:大山,小徑,被敗的老屋,年邁的祖父母,
疾病纏身的母親,一個正在讀書的我。貧瘠的泥土,傳統的耕種,精瘦的
漢子像一個陀螺。
大山的豪情消散,沉默中,只有一股大山的毅力支撐。背負的希望像
大山的黃昏有些朦朧。
忘不了父親的背,忘不了那些苦澀的日子。
(選自《華文現代詩》第十一期第166~167頁)

(Selected from p.166~167 No. 11 of Chinese Modern Poetry)
Translated by Zhang Zhizhong

2018/2/20華文現代詩
有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. 夢荷 *經絡不通,補什麼都沒用!
2018/02/22 06:40

新春愉快! 其正2018/02/22 07:30回覆
1樓. 陳香媜
2018/02/20 05:01

父親很早就過世了

現在看來

他的存在像座山

幾乎每個人的心裡,父親都是一座山.

謝謝香香指教!好久沒妳的消息了.祝新年快樂!

其正2018/02/20 09:13回覆