4樓. Frances

2009/12/02 13:31

普先生您忒謙了
熊熊就是詩經再世嘛！ 哇））））
既然已有高人免費翻譯，乾脆我將詩經此文轉貼如下：

採薇採薇，
薇亦作止。
曰歸曰歸，
歲亦莫止。
靡室靡家，
玁狁之故。
不遑啟居，
玁狁之故。

採薇採薇，
薇亦柔止。
曰歸曰歸，
心亦憂止。
憂心烈烈，
載飢載渴。
我戍未定，
靡使歸聘。

採薇採薇，
薇亦剛止。
曰歸曰歸，
歲亦陽止。
王事靡盬，
不遑啟處。
憂心孔疚，
我行不來！

彼爾維何？
維常之華。
彼路斯何？
君子之車。
戎車既駕，
四牡業業。
豈敢定居？
一月三捷。

駕彼四牡，
四牡骙骙。
君子所依，
小人所腓。
四牡翼翼，
象弭魚服。
豈不日戒？
玁狁孔棘！

昔我往矣，
楊柳依依。
今我來思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載渴載飢。
我心傷悲，
莫知我哀！

3樓.

2009/12/02 04:03

Responding on your friend's behalf

Per our conversation two days ago; translate it if you feel liking to:

Last when I’d gone afar

Sleeting were the snows

Now that I’ve come along

Weeping are the willows

2樓. DrComposting

2009/12/01 10:13

這情境

適用很多弟認識的國內來的朋友。

沒有身份，報酬低於最低薪資，多人擠一小房間，兩人分一床位。只等有一天能把家鄉的妻小接來享受美國夢。

1樓. Frances

2009/12/01 08:56

在水兩方
一方是天下為家，
一方是心隨天涯，
哎，好個先民的歌唱，
其音也哀。