《魔山記》之【國王的異軍】--- 序
2009/02/15 15:23
瀏覽706
迴響0
推薦8
引用0
好友BB寫了一篇長文寄了給我和北橋客，講講他預官的回憶和我們的一個共同朋友Ken的一些軼聞瑣事。
這個可以算是我《戰管三俠記 --- 1》～《戰管三俠記 --- 7 (完)》的前傳，以《天龍八部》的角度來看，這個是BB獨立成篇的《虛竹傳奇》。
原文用流暢的番文寫出，北橋已在他格中登出。筆調仍是BB一貫的行雲流水，不過有時是蕈狀雲和硝強水，不見得是個男女老少都咸宜的作品。用詞用字中英雅俗之間也並不盡然適合照單全翻。
我挑戰自己的功力和耐心，看看能不能在無傷大雅、不讓衛道人士太過咋舌的的前提下完成。因為他有些魔幻的色彩，我想叫這篇文章《魔山記》，但BB又已有個標題《國王的異軍》（All the King's Other Men），兩相權衡之下，決定採用港片命名法，叫它《魔山記》之【國王的異軍】。
我耐心挑戰已失敗，本想一氣翻出，然時近午夜，周公欲見了，只好分段播出了。
這個可以算是我《戰管三俠記 --- 1》～《戰管三俠記 --- 7 (完)》的前傳，以《天龍八部》的角度來看，這個是BB獨立成篇的《虛竹傳奇》。
原文用流暢的番文寫出，北橋已在他格中登出。筆調仍是BB一貫的行雲流水，不過有時是蕈狀雲和硝強水，不見得是個男女老少都咸宜的作品。用詞用字中英雅俗之間也並不盡然適合照單全翻。
我挑戰自己的功力和耐心，看看能不能在無傷大雅、不讓衛道人士太過咋舌的的前提下完成。因為他有些魔幻的色彩，我想叫這篇文章《魔山記》，但BB又已有個標題《國王的異軍》（All the King's Other Men），兩相權衡之下，決定採用港片命名法，叫它《魔山記》之【國王的異軍】。
我耐心挑戰已失敗，本想一氣翻出，然時近午夜，周公欲見了，只好分段播出了。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
