【翻譯】譯名，用分歧的字，翻譯分歧的原文音節 - bradhq50421 的部落格

Contents ...

udn網路城邦

【翻譯】譯名，用分歧的字，翻譯分歧的原文音節

2018/09/19 08:48

迴響0

推薦0

引用0

結婚證明翻譯服務翻譯社lì
lô

【翻譯】譯名，用不同的字，翻譯分歧的原文音節

刁陀

lù
lì
「利」和「里」一樣是「li」，只能模擬外語一樣的音翻譯聲調分歧，代表甚麼？

無音調的外語，譯名用字的聲調，已沒成心義翻譯

Rita
另見上面第一節翻譯
斯（絲）
[li]

Bess
[ro]
魯思
托比[to]
3、今天有些方言讀為清音的古濁音字

tuô

譯音人名、地名，有時用「利」、有時用「里」，何以故？

另見下面第二節。
路塞
Luther
若以入聲考量，
原文音節
「莉」、「麗」
[θ]
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
廣州話備註
[ri]
lú
sî

在清音方言者的口中，會感覺是與現有清音字同音異調。

[ru]
貝絲
這裏就更是「商定」用不同的字，翻譯分歧音節，以便區分了。
[do]
Tudor

弗里曼
路（露）
sîi
譯名舉例
làei
原文舉例
[lu]
里（麗）
Robin

通俗話、廣州話

字	通俗話
羅（蘿）拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要依據今天有些方言讀為清音的古濁音字，常用來翻譯原文的濁音音節。
利（莉）字形起原：常用的字形圖檔網站	貝思	lì	lèi
思	làei	Ruth	sîi	tòg	原文舉例所以，就故意選分歧的字，尤其是分歧聲調的字，來翻譯分歧的音節。	普通話送氣清音翻譯二、讀音溝通	luô	Freeman 是錯選字。
陀	羅賓 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html	sî	「利」、「里」當聲母、韻母相同溝通時，兩字同音異調翻譯而外語（特指沒有聲調的	[s] 1、聲母、韻母不異，聲調分歧	luò	Leeman	lóu
托附註	[ri]	tô 2014年11月10日（一）

當讀音相同時，讀出來沒法分辯，只有寫法不同。
廣州話備註

其他舉例，見拙文《譯名，用古濁音字，翻譯原文濁音音節》（註一）。

原文音節
譯名舉例
通俗話
原文舉例

拉丁系說話）因為沒有音調，所以〈漢〉字的聲調不克不及代表外語的讀音。莉（利）

lòu
lí

lög
láei
註一：譯名，用古濁音字，翻譯原文濁音音節
（桃樂絲）[do]
Tobytuô
廣州話備註
魯
Logan

但是，這裏卻「商定」用不同音調的字，翻譯分歧音節，以便區分。