(網圖)

身軀紩 (sin-khu thīnn)      唸誦者：阮阿媽佮阿母 / 文字記錄：minda

                                                                   

身軀紩  (sin-khu thīnn)

身軀縫  (sin-khu pang)

底人若帶累汝做賊   (tī-lâng nā tuà-luī lú tsuè-tsha̍t)

伊嘴就生蟲   ( i tshuì tō sinn-thâng)

 

附註：

(1)紩－縫也。

(2)底人－啥人。

(3)帶累－ 誣賴、拖累。

(4)這是四、五十年前的唸謠。

會記得佇細漢時，衫褲若有破孔或是鈕仔落去，攏足愛予

阿媽佮阿母共阮補紩，koh執意無愛共衫褪(thǹg)落來，才聽會著這首唸謠，因為彼種感覺誠趣味koh足幸福的喔！

老長輩的人講：

衫褲若破要褪落來予人補紩，未使穿佇身軀予人紩的。

這首唸謠就是因為囡仔無愛共衫褲褪落來予大人補紩，大人就要直接佇囡仔身軀做補紩，因為老長輩有交代未使按呢做的，大人嘛驚講對囡仔會有啥毋好的事誌，所以就會愈紩嘴愈唸這首唸謠。毋過，做囡仔的時，卻是攏刁工毋褪衫褲，硬欲予大人佇身軀頂補紩，就是愛聽阿媽佮阿母唸這首唸謠。哈~~~！

 

秋蘭回應分享：

莊下攏按呢唸－新衫新新穿三冬 ，縫縫補補擱三冬。

 

Jane回應分享：

毋識聽過這條，但是細漢的時，序大真堅持衫褲未使穿咧補，

阮識問過長輩，老一輩是講只有過身的人才會穿咧補。

 

劉志祥老師回應分享：

身驅紩，身驅縫，

阿娘的母愛咧振動，

溫暖佇阮胸坎。

 

鄰長姐姐回應分享：

細漢時，看阮阿母好天愛去田裡做工，

落雨天着有閒踮厝內補衫褲，足辛苦耶！

 

茶米回應分享：

姊也汝講了誠好，予我想起假若更有下句歟？！

講出來予大(逐)家做參考乎？

不才聽余等阿母講矣(台南西港)是：

紩衫歌

身軀*¹裏面紩，身軀裏面縫，

什麼人若賴汝做賊，伊喙(嘴)著生蟲；

身軀裏面針，身軀裏面補，

什麼人若賴汝做賊，不(毋)是死翁著是死*²婦。

註：

* 1、裏面： 讀作 lin，是「裏面」之合音。

* 2、婦： 唸bo²。