他強調，目前類風濕性關節炎藥物醫治選擇多元，從止痛藥、非類固醇抗發炎藥（NSAID）、疾病潤色抗風濕藥物（DMARDs）、生物製劑、小份子口服標靶藥物，重點是透過醫病兩邊共同計議、決定醫治目的，結果會比傳統的定期追蹤更好。

發病3個月就到風濕免疫科救治的何密斯，榮幸地在黃金醫治期就接管正規治療，透過規律服藥、定期回診，才沒讓關節變形，至今已與RA共處近11年，病情節制不變，而今也是二胡低級班學員，期望將來能為自己與家人、朋友演奏二胡。

65歲的范密斯快要二分之一的人生都與類風濕性關節炎共存，病發早期因心理怕懼，另尋偏方、逃避接受正規醫治；直到10年前關節痛不欲生，才又回到風濕免疫科門診醫治，但已挽回不了變形的關節，更沒法重拾棒針，替心愛的家人編織毛衣翻譯醫師暗示，有一半以上的類風濕性關節炎患者沒有按時服藥，讓關節在不知不覺中逐步被破壞、變形，提醒與醫師優秀共同，才是下降關節發炎與痛苦悲傷的不貳法門。

不過，遺憾的是，並非所有類風濕性關節炎患者都能順遂圓夢，未能依照醫囑醫治用藥是首要的原因翻譯最新研究顯示，54.1%的患者並未按時用藥，其中21.6%是因為不相信醫治或是對疾病有較高的懊喪、憤慨等負面情感，而「有意」不遵從醫師指示服藥 。

「類風濕性關節炎是需要恒久且延續醫治的疾病！」振興病院過敏免疫風濕科兼一般內科主任林孝義表示，順從性較高的患者，具有較低的疾病舉止度和較好的糊口品質 ，除增強衛教，強化醫病溝通，盡力化解病人對治療的疑慮—特別是大都患者在乎的藥物平安性問題，更要理解病人的需求，才能提拔治療意願翻譯

▲（示意圖／記者楊晴雯攝）

林孝義說，今朝類風濕性關節炎強調「達標醫治，在醫治過程當中，每1至3個月以DAS28（Disease Activity Score） 來評估疾病運動度，以此調整治療策略或用藥，按捺病程進展，避免骨骼毀壞和失能等不成逆的危險，直達到成治療目標。

根據中華民國類風濕性關節炎之友協會去（2017）年針對220位類風濕性關節炎病友及家族進行的「口說幸福，圓夢計畫」查詢拜訪發現，近4成患者期望病情不變、關節不痛；5成以上病友嚮望正常糊口，步行、活動、旅遊等活動都能自如。

記者楊晴雯／台北報導

林孝義提到，過去很多病友都有毛病的迷思，認為關節不痛就代表發炎的症狀被按捺，是以私自停藥、減藥，反而在無形之中讓關節漸漸被破壞、乃至變形。

本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=364719&ProjectID=2295有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931