Contents ...
udn網路城邦
挑戰可駭VR短片 紅衣導演程偉豪:拍完有點怕
2018/11/13 01:23
瀏覽37
迴響0
推薦0
引用0
瓦伊文翻譯翻譯社

對於選擇善于的可駭題材挑戰VR首作,程偉豪表示,首要就是讓觀眾戴上VR裝配後,「一會兒就座在鬼屋裡頭」,是以以「沉醉式體驗」為最高指點原則設計「恐怖廟宇」的故事和執行細節。

2018高雄VR品牌「高雄VR FILM LAB」計畫,約請4名台灣導演楊雅喆、程偉豪、陳芯宜、蔡宗翰首度創作VR片子,並到台北舉行巡迴場在剝皮寮歷史街區放映,11日程偉豪到場出席晤面會,並分享VR拍攝進程點滴。相幹資訊請鎖定VR體感劇院官網或臉書粉絲團「VR體感劇院 VR FILM LAB」。

高雄片子節透露表現,座落於高雄駁二的「VR體感劇院」將於11月30日揭幕,常態營運並引進世界頂尖VR片單。

程偉豪直言「VR第一時候嚇人很輕易」,但其實他從不為「嚇人」而「嚇人」,在「可駭廟宇」裡,也會將「突如其來的驚嚇」水平降到最低。

片子「紅衣小女孩」導演程偉豪以善于的可駭題材首度挑戰VR短片,他坦言固然只有拍1天,卻花4個月後製,認為一部VR短片的複雜度可能和長片一樣,「拍完這次VR後有點怕」翻譯

華語影壇盛典 第55屆金馬獎

程偉豪提到,起先原本有謝絕「高雄VR FILMLAB」的約請,接下邀約後卻發現拍VR片子有點挫折,憶及拍攝固然只有1天,卻花了4個月後製,「比『紅衣小女孩』等2D敘事電影還要挫折」,讓他坦言拍完這次VR後「有點怕」,並認為一部VR短片的複雜度可能和長片一樣,有很多堅苦要戰勝翻譯

「可駭廟宇」採第一人稱,觀眾將化身為小女孩,善用人們對鬼神的未知敬畏所累積的驚駭感,營建奇特的嚇人手法,更延續「紅衣小女孩」的家庭議題,在片中穿插女孩關於家人的回想,除顯現意外人倫悲劇,更包覆未知恐怖。

以下內文出自: https://stars.udn.com/star/story/10090/3474373有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931


限會員,要發表迴響,請先登入