林心如也分享而今家庭與工作的平衡體例：「由於BABY目下當今年數還小，在可以的能力規模以內，我但願可以多多陪伴她，不想要錯過她的成長進程翻譯但這並不意味著，就必須要摒棄工作。我很榮幸，我的工作是我可以節制與選擇的，所以我不會把完全的時候都放在家庭上，也不會為了工作捨棄陪小孩的時候。是以現在的比重放置，我都會盡量把工作放置集中在一路，好比說，每次飛出去的時候盡可能一周不要跨越3至4天。如果可以在台北工作，就更好了，可以每天回家翻譯」