密碼喝可樂
2010/07/17 00:38
瀏覽968
迴響0
推薦3
引用0
荷李活(好萊塢)動作片常有的情節是匪徒逼問電腦或銀行密碼。這時的密碼老美多半不講 password，也不用 PIN，而常說 code。所以電影常聽到的台詞是 "What is the code?"
Code 這個字發音非常簡單直覺，沒有甚麼「意外驚喜」，音標就是 /koʊd/，'o' 發長音，再加個 /d/ 結尾。可是這個簡單的字，港澳地區在中英夾雜說話時，習慣將之唸作粵語的「曲」，也就是類似 /koʊk/ ，但末尾的 /k/ 只有口型卻不真正送氣的音。紅駝認為這應該算是唸錯(註)。
這種錯誤可以理解。粵語的韻母 (vowel) 中，根本沒有入聲的 /oʊd/ 或者 /oʊt/ 。韻母 /oʊ/ 是有的，卻沒有搭配聲母 (consonant) /k/ 的 /koʊ/ 這個音。最接近的音是 /koʊk/ 這個入聲，代表字就是「曲」。而且「曲」的音調是陰平，音高較高，和英文的 code 很接近。
下次有機會到香港或澳門的銀行辦事，當行員說：「請問你嗰『曲』呢？」 的時候，請注意他們在向你要密碼或代碼 (code)，不是要可樂 (coke)。
------------------
註：除非認為 /koʊk/ 就是 code 的意譯文字「曲」。不過這個解釋太過牽強。
Code 的正確發音：Code 這個字發音非常簡單直覺，沒有甚麼「意外驚喜」，音標就是 /koʊd/，'o' 發長音，再加個 /d/ 結尾。可是這個簡單的字，港澳地區在中英夾雜說話時，習慣將之唸作粵語的「曲」，也就是類似 /koʊk/ ，但末尾的 /k/ 只有口型卻不真正送氣的音。紅駝認為這應該算是唸錯(註)。
這種錯誤可以理解。粵語的韻母 (vowel) 中，根本沒有入聲的 /oʊd/ 或者 /oʊt/ 。韻母 /oʊ/ 是有的，卻沒有搭配聲母 (consonant) /k/ 的 /koʊ/ 這個音。最接近的音是 /koʊk/ 這個入聲，代表字就是「曲」。而且「曲」的音調是陰平，音高較高，和英文的 code 很接近。
下次有機會到香港或澳門的銀行辦事，當行員說：「請問你嗰『曲』呢？」 的時候，請注意他們在向你要密碼或代碼 (code)，不是要可樂 (coke)。
------------------
註：除非認為 /koʊk/ 就是 code 的意譯文字「曲」。不過這個解釋太過牽強。
http://dictionary.reference.com/browse/code
你可能會有興趣的文章：
