舊詩再改新譯重普  再請斧正

 

送走了你

 

送走了你，

轉過身軀，

我難禁頭搖淚滴。

 

深知道你，

此番一去，

不再能回我懷裡。

 

回到家中，

頭昏眼腫，

急忙把門窗緊閉。

 

電話不接，

茶飯不進，

只獨自低聲啜泣。

 

*

 

你甚有才華，

我頗有才藝，

你生的英俊

我也長的俏麗。

 

你出身高貴，

我家道寒微，

故令堂曾說

我們並不合宜。

 

硬把你逼走，

軟把我逼退，

雖然我實是

一萬個不願意。

 

唯怕你為難，

故假裝無義，

說我不過是

全在逢場作戲。

*

誘你、逗你，

追你、配你，

主要的是我太愛你。

 

捧你、寵你，

哄你、從你，

主要的是想栓住你。

 

沒告訴你，

你我親密，

已有了結晶在我肚裡!

 

我將如何？

我將何以 ... ？

我將怎麼活呢？過呢？

07/12/2013

 

 

 英文譯詩附後

 並請批評指正

 

  

Sent You Away

Sent you away.
Turned my heels.
Couldn’t stop shaking head

and shedding tears.

Knew it well,
this time we departed,
you would not come back

into my arms.

Returning home,
eyes swollen, head woozy,
hurriedly shut the door

and shaded all windows.

Ignoring drink and food,
turning off PC and phone,

only quietly thought,

lonely sobbed and moaned.

 

*

 

You are very talented.
I am quite intelligent.
You are handsome.
and I am beautiful.

You are born noble.
My family is frugal.
So your mother said
we are not suitable.

Hardly forced you away.
Softly coerced me to retreat.
I was really unwilling to…

but any way I must agree.

In order to avoid further...
so you might feel awkward,
pretentiously, I must say,
I was only a love gamer.

*

Lured you, teased you,
chased you, paired with you,
the main reason was  

I loved you earnestly.

Held you, petted you,
coaxed you, permitted you,
the main aim was

to fasten you firmly.

Hadn’t told you,

our occasional intimacy
already made

a crystal in my belly!

How shall I do?
How will it progress?
How should I live

and get over hurtlessly?



06/08/2017